Перевод текста песни So Good It Hurts - Olivia Lane

So Good It Hurts (оригинал)

He’s got me feeling like 100 on the Fahrenheit
But it’s only 65 outside tonight
Strutting downtown, baby got them baby blues
And I got him so nobody got it better than I do
All eyes on him when he rolls through
Anybody can look, but they can’t touch, mhm
Dance floor 'bout to get all tore up, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Gimme a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
He’s got that James Dean thing, but redefined
Ain’t nobody like him from here to any county line
Got a little GQ in his down home roots
But his «hey y’all» still sounds smooth
Got my name rollin off of his lips, mhm
And I’m irreversibly his, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)
Everybody in here got their eyes glued on him too
But he’s looking at me like I’m the only girl in the room
Looking at me like I’m the only girl in the room
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)

Так Хорошо, Что Больно (перевод)

Он заставил меня чувствовать себя на 100 градусов по Фаренгейту
Но сегодня на улице только 65
Напыщенный в центре города, ребенок получил их бэби-блюз
И я получил его, так что никто не получил его лучше, чем я
Все смотрят на него, когда он катится
Любой может смотреть, но не трогать, ммм
Танцпол вот-вот разорвется, о
Получил меня на руке, как татуировку
Возьми меня в рай в своих черных сапогах
Я не мог перестать смотреть, если бы мне пришлось
Крути меня, окунай меня, целуй меня, убивай меня, вызывая озноб
Мой ребенок носит Luchesses, работает в этой рубашке с жемчужными кнопками
Дай мне сердечный приступ в этой защелке
Давай, положи меня в грязь
Он выглядит так хорошо, что это больно
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
У него есть эта вещь Джеймса Дина, но переопределенная
Никто не похож на него отсюда до любой границы графства
Получил немного GQ в своих домашних корнях
Но его «привет всем» по-прежнему звучит гладко
Мое имя сорвалось с его губ, ммм
И я безвозвратно его, о
Получил меня на руке, как татуировку
Возьми меня в рай в своих черных сапогах
Я не мог перестать смотреть, если бы мне пришлось
Крути меня, окунай меня, целуй меня, убивай меня, вызывая озноб
Мой ребенок носит Luchesses, работает в этой рубашке с жемчужными кнопками
Дайте мне сердечный приступ в этом ответе
Давай, положи меня в грязь
Он выглядит так хорошо, что это больно
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
Все здесь тоже прикованы к нему взглядом
Но он смотрит на меня так, будто я единственная девушка в комнате
Смотря на меня, как будто я единственная девушка в комнате
Получил меня на руке, как татуировку
Возьми меня в рай в своих черных сапогах
Я не мог перестать смотреть, если бы мне пришлось
Крути меня, окунай меня, целуй меня, убивай меня, вызывая озноб
Мой ребенок носит Luchesses, работает в этой рубашке с жемчужными кнопками
Дайте мне сердечный приступ в этом ответе
Давай, положи меня в грязь
Он выглядит так хорошо, что это больно
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)
(Так хорошо, так хорошо, так хорошо)