Перевод текста песни Step By Step - Oliver Hart

Step By Step (оригинал)

See it was September 1st, 1999, the day of my death
My back was on the cold concrete as I took my last breath
I saw my body laying on the ground as my soul hovered above me
Damn Eyedea, you was a good looking cat
But anyway, another day at eighteen years of age
Step into heaven’s gate anxious to see what God got to say
Maybe he’ll give me a gift for always saying my prayers
But he might send me downstairs for last year’s love affair
Well, who cares
You know, right now it’s all a mystery
I mean, I’ll find out when I get there
Until then I can’t let it get to me
I’m keeping my cool, besides, everybody dies
I’ll just follow the white light like the do in the movies
It seems like hours went by and I’m still traveling right towards the brightness
Now this ain’t heaven or hell, this realm is lifeless
And I hate to say it but this wild goose chase had me bored
No directions, no clues, and no *idea* what I was in for
But then forward I kept floating
And then a quick flash;
the lights split directly in half
And created a forked path
Representing each side was an angel
«Now what’s the task I have to untangle to meet the big man in charge?»
I ask
And the one on the right of me says
«One of us always lies, and the other one always tells the truth
Ask the right one the right question, and he’ll direct you to heaven
But if you ask the wrong one son, farewell you’re going straight to»
Well, y’all get the picture
The one on my left told me not to listen to his fibs
He said, «it ain’t that complicated to find out where God lives»
He told me to follow his path and tell God he said hi
Then the one on my right jumped in and told me not to believe his lies
And I’m like Jesus fucking Christ, I didn’t care much for life
But I’ve tried to stay alive forever, if I knew this is what death was like
I was never good at problem solving, especially in emergencies
I get a tad bit nervous when concerned with burning for eternity
But anyways, I asked them which one lied, and they pointed at each other
And thinking I had it, I asked the name of my mother
One said he don’t know, the other said he know but he can’t tell me
Goddamn this is gonna be hard
So I asked like thirty questions and I still wasn’t sure
But being me I got pissed and gave those pricks a few good words
Frustrated with it all
I turned my back to the angels and when I walked away
To my surprise
I found myself in heaven
Ya know I’m saying
Kinda just turned around from the whole situation
Rejecting everything that was going on
That’s how I walked into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven

(перевод)

Видите ли, это было 1 сентября 1999 года, день моей смерти.
Моя спина лежала на холодном бетоне, когда я делал последний вздох
Я видел, как мое тело лежало на земле, а моя душа парила надо мной.
Проклятый Eyedea, ты был красивым котом
Но в любом случае, еще один день в восемнадцать лет
Шагните в небесные врата, стремясь увидеть, что скажет Бог.
Может быть, он сделает мне подарок за то, что я всегда молюсь
Но он может отправить меня вниз за прошлогоднюю любовную интригу
Ну, кого это волнует
Знаешь, сейчас это все тайна
Я имею в виду, я узнаю, когда доберусь туда
До тех пор я не могу позволить этому добраться до меня
Я сохраняю хладнокровие, кроме того, все умирают
Я просто буду следовать за белым светом, как в кино
Кажется, прошли часы, а я все еще иду прямо к яркому свету.
Теперь это не рай и не ад, это царство безжизненно
И я ненавижу это говорить, но эта погоня за дикими гусями меня утомила
Ни указаний, ни подсказок, ни *идеи*, что мне нужно
Но затем вперед я продолжал плыть
А затем быстрая вспышка;
огни разделились прямо пополам
И создал разветвленный путь
Каждую сторону представлял ангел
«Итак, какую задачу мне нужно решить, чтобы встретиться с большим человеком, ответственным за это?»
Я спрашиваю
А тот, что справа от меня, говорит
«Один из нас всегда лжёт, а другой всегда говорит правду
Задайте правильному правильный вопрос, и он направит вас в рай
Но если ты спросишь не того сына, прощай, ты сразу уйдешь»
ну все понятно
Тот, что слева от меня, сказал мне не слушать его выдумки
Он сказал: «Не так сложно узнать, где живет Бог».
Он сказал мне идти по его пути и передать Богу, что он сказал привет
Затем вмешался тот, что справа от меня, и сказал мне не верить его лжи.
И я как Иисус, черт возьми, Христос, мне было наплевать на жизнь
Но я пытался остаться в живых навсегда, если бы я знал, на что похожа смерть
Я никогда не умел решать проблемы, особенно в чрезвычайных ситуациях
Я немного нервничаю, когда беспокоюсь о вечном сожжении
Но в любом случае, я спросил их, кто из них солгал, и они указали друг на друга
И думая, что он у меня есть, я спросил имя моей матери
Один сказал, что не знает, другой сказал, что знает, но не может мне сказать
Черт возьми, это будет тяжело
Так что я задал около тридцати вопросов, но все еще не был уверен
Но, будучи собой, я разозлился и сказал этим придуркам несколько хороших слов
Разочарован всем этим
Я повернулся спиной к ангелам, и когда я ушел
К моему удивлению
Я оказался на небесах
Я знаю, что я говорю
Типа просто отвернулся от всей ситуации
Отказ от всего, что происходит
Вот как я попал на небеса
Я ушел, ушел, ушел прямо в рай
Я ушел, ушел, ушел прямо в рай