Перевод текста песни Bottle Dreams - Oliver Hart

Bottle Dreams (оригинал)

Everyone knew she was a special young girl
From her neighbors to her teachers
Some labeled her a prodigy, others called her a genius
It was amazing the way she could play the violin
It made it hard for people to believe that she only ten
But behind every brilliant mind there lies a monster
This one just so happened to be her father
See daddy was sick, he’d get a rush by playin touchy touch
And tellin her to keep it hush
It was his seceret way of loving that he needed someone he could trust
Fucked her head up, sayin if Momma was alive she’d be so proud of us So she’d hide the desire to die
But if you paid close attention you could see the sorrow in her eyes
Walking around in the only real hell
No one would ever think she’d have such a story to tell
Afraid to go home, afraid to talk, afraid of cryin
She was too young to even know why
And everyday she’d go to the river with a message in a bottle sayin
'Please, God help me I don’t wanna live to see tommarow'
Each day she’d scrounge for a tiny shread of hope
Just to wish the bottle would stay afloat
But every single solitary day, the bottle seems to sink
I don’t know why but the bottle always sinks
She never sees it happen, but the bottle always sinks
Now only the bottom of the river knows what she really thinks
She made that violin sing with so much pain
You could almost hear her scream through the strange vibrations
What was once sweet and innocent
Is now riding with the phsychotic father
Chose to probe the flowers of the pure and sacred
Her instrument was a rolly tongue
To express the infinite abuse in it’s depths
At night the footsteps crept to her door and she’d begin to shake and weap
And with tears rolling down her cheeks she’s pretend she was asleep
When the nightmare was over, and the sun dawn is light
She’d retreat to the same place she always did
Rip a page from her diary, and write with all her might
Then send it off into the current, determined to find a way to live
Being a victim of her daddy’s hands for so long
She lost the will to move on Sick of picking up her violin to hide from what’s wrong
Exausted, but stayin strong
She tried to play the bright side, but couldn’t bring herself to make
nothing but sad songs
Sick of that sick feeling that stays in her stomach
Sick of waiting for a rescue by someone who found one of her bottles
Sick of being daddy’s little seceret
She got up at the crack of day and smashed her violin into pieces
Then proceeded to walk towards the river with a plan
Only this time the diarhea bottle was in her hand
Just walk with herself, away from the hell
Not no one at the river bottom liein in all the cries for help
It was weeks before they found her dead body
Some fisherman reeled it from the water
like something from a detective novel
Diagonosis: suicide, stemed from desperation
Was near where she drowned they found about 500 messages in sunken bottles

(перевод)

Все знали, что она особенная молодая девушка
От соседей до учителей
Одни называли ее вундеркиндом, другие — гением.
Удивительно, как она умела играть на скрипке
Людям было трудно поверить, что ей всего десять
Но за каждым блестящим умом скрывается монстр
Просто так получилось, что это ее отец
Видишь ли, папа был болен, он бы поторопился, играя в обидчивое прикосновение.
И скажи ей, чтобы она молчала
Это был его тайный способ любить, что он нуждался в ком-то, кому мог бы доверять.
Задрала голову, говоря, что если бы мама была жива, она бы так гордилась нами, поэтому она скрыла бы желание умереть
Но если бы вы внимательно смотрели, вы могли бы увидеть печаль в ее глазах
Прогулка в единственном настоящем аду
Никто и подумать не мог, что она может рассказать такую ​​историю.
Боюсь идти домой, боюсь говорить, боюсь плакать
Она была слишком молода, чтобы даже знать, почему
И каждый день она шла к реке с посланием в бутылке, говоря
"Пожалуйста, помоги мне Бог, я не хочу дожить до завтра"
Каждый день она выискивала крошечный клочок надежды
Просто чтобы бутылка осталась на плаву
Но каждый одинокий день бутылка тонет
Не знаю почему, но бутылка всегда тонет
Она никогда не видит, как это происходит, но бутылка всегда тонет
Теперь только дно реки знает, что она думает на самом деле
Она заставила эту скрипку петь с такой болью
Вы почти могли слышать ее крик сквозь странные вибрации.
Что когда-то было мило и невинно
Сейчас едет с психически больным отцом
Решил исследовать цветы чистого и священного
Ее инструментом был скрученный язык
Чтобы выразить бесконечное насилие в его глубинах
Ночью шаги подкрадывались к ее двери, и она начинала дрожать и плакать.
И со слезами, катящимися по ее щекам, она притворяется, что спит
Когда кошмар закончился, и солнце светит рассветом
Она отступала в то же место, что и всегда
Вырвите страницу из ее дневника и напишите изо всех сил
Затем отправьте его в поток, решив найти способ жить
Так долго быть жертвой рук своего папы
Она потеряла волю двигаться дальше Устала брать в руки скрипку, чтобы спрятаться от того, что не так
Измученный, но остающийся сильным
Она пыталась играть с хорошей стороны, но не могла заставить себя сделать
ничего, кроме грустных песен
Надоело это болезненное чувство, которое остается в ее желудке
Надоело ждать спасения от того, кто нашел одну из ее бутылок
надоело быть папиным секретом
Она встала на рассвете и разбила свою скрипку на куски
Затем пошли к реке с планом
Только на этот раз бутылочка от диареи была у нее в руке
Просто иди с собой, подальше от ада
Ни один на дне реки не лежит во всех криках о помощи
Прошло несколько недель, прежде чем они нашли ее мертвое тело
Какой-то рыбак вытащил его из воды
как из детективного романа
Диагоноз: самоубийство, вызванное отчаянием.
Рядом с местом ее утопления нашли около 500 сообщений в затонувших бутылках