Перевод и текст I Wish I Never Met You

I Wish I Never Met You (оригинал)	Лучше Бы Я Никогда Тебя Не Встречал (перевод)
What a way to wake up	Как странно пробуждаться — будто вспыхнул рассвет на обнажённой глади
Feeling like I’m overexposed	Чувствовать кожу, истертую солнцем до самых потаённых жил
I guess it’s kind of messed up	Наверно, в этом кроется некий изъян, замысловатый, как трещина в стекле
That I just wanna keep myself closed	И всё, чего хочу — сомкнуться раковиной и исчезнуть, спрятав жемчуг слов
Nothing hurts like being blindsided by love	Нет боли пронзительней, чем удар любви из-за угла, как молния посреди ясного дня
Nothing hurts like thinking I’m not good enough	Нет раны сильней, чем мысль: мне не достичь того, что ты сочла достоинством
I wish I never met you	Я проклял бы тот миг, когда встретил тебя на распутье ветров
But it’s a little too late	Но время уже повернуло вспять, и поздно, слишком поздно
I wish I never met you	Я проклял бы тот миг, когда встретил тебя на распутье ветров
But it’s a little too late	Но время уже повернуло вспять, и поздно, слишком поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставила мне капканы тревог, что впились в бока, как холодные змеи
I wish I never met you, oh	Я лишь бы не встретить тебя — эхом в заброшенном храме
But it’s a little too late	Но время уже повернуло вспять, и поздно, слишком поздно
Yeah, it’s a little too late	Да, уже поздно — и вечер в оконной раме
It’s a little too late	Уже поздно — и город укутан в пепельный дым
When I was a young one	Когда я был юн — о, тогда
Never saw a cloud in the sky	В небе не было ни клочка тени, ни вздоха печали
But now I’m coming undone	Но ныне я расползаюсь, как трещина по стеклу, не удержав облика
Staring at myself, wondering why	Гляжу на себя, не узнавая взгляда — зачем же мне эта осень внутри?
Nothing hurts like being blindsided by love	Нет боли пронзительней, чем внезапное вторжение любви, как шквал ветерка в полдень
Nothing hurts like thinking I’m not good enough	Нет раны сильней, чем горечь: вдруг я для тебя ничто, лишь след без имени
I wish I never met you	Я проклял бы тот миг, когда встретил тебя на распутье ветров
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно
I wish I never met you, oh	Я проклял бы тот миг, когда встретил тебя — в затянувшемся сне
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставила мне сплошной лабиринт тревог, что не разрубить ни мечом, ни словом
I wish I never met you, oh	Я лишь бы не встретить тебя — эхом в заброшенном храме
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно
Yeah, it’s a little too late	Да, уже поздно — и ночь расплескалась по стенам
Yeah, it’s a little	Да, уже поздно...
It’s a little too late	Уже поздно — и мрак сгустился в ладонях
I cry like a river	Я плачу — река за рекой, разливаясь по темным рукавам
Fist fight with the mirror	Я дерусь с отражением, рву на куски свой лик — в зеркале битого стекла
I guess life ain’t all glitter	Похоже, жизнь — не золото на ветру, а пыль в лучах заката
I wish I never met you	Я проклял бы тот миг, когда встретил тебя на распутье ветров
It takes time to get bigger	Чтоб вырасти — нужно время, как древу набрать в громе силу
Shine bright, find a rhythm	Сиять сквозь тучи, нащупать пульс времени — уловить свой ритм, как журавль над полями
And I’ll try not be bitter	Я попробую не быть горьким, не стать солью на ране
I just wish I never met you	Я лишь бы не встретить тебя — шёпотом в забытой пустыне
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно
Yeah, I wish I never met you	Да, я бы не встретил тебя — и зима не осталась бы со мной
Yeah, it’s a little too late	Да, уже поздно — и сны умерли в полночь
I wish I never met you	Я проклял бы тот миг, когда встретил тебя на распутье ветров
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно
I wish I never met you, oh	Я лишь бы не встретить тебя — эхо, что рвёт тишину
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставила мне капканы тревог, что впиваются в бока, как стылые змеи
I wish I never met you, oh	Я лишь бы не встретить тебя — эхом в заброшенном храме
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставила мне сплошной лабиринт тревог, что не разрубить ни мечом, ни словом
I wish I never met you, oh	Я лишь бы не встретить тебя — эхом в заброшенном храме
But it’s a little too late	Но время — коварный антракт — уже пусто и поздно

I Wish I Never Met You (оригинал)	Лучше Бы Я Никогда Тебя Не Встречал (перевод)
What a way to wake up	Какой способ проснуться
Feeling like I’m overexposed	Чувство, что я переэкспонирован
I guess it’s kind of messed up	Я думаю, это немного испорчено
That I just wanna keep myself closed	Что я просто хочу держать себя закрытым
Nothing hurts like being blindsided by love	Ничто так не ранит, как быть ослепленным любовью
Nothing hurts like thinking I’m not good enough	Ничто так не ранит, как думать, что я недостаточно хорош
I wish I never met you	Хотел бы я никогда не встречать тебя
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
I wish I never met you	Хотел бы я никогда не встречать тебя
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставил меня с этими проблемами, от которых я просто не могу избавиться
I wish I never met you, oh	Хотел бы я никогда не встречать тебя, о
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
Yeah, it’s a little too late	Да, немного поздно
It’s a little too late	Слишком поздно
When I was a young one	Когда я был молодым
Never saw a cloud in the sky	Никогда не видел облака в небе
But now I’m coming undone	Но теперь я схожу с ума
Staring at myself, wondering why	Смотрю на себя, удивляясь, почему
Nothing hurts like being blindsided by love	Ничто так не ранит, как быть ослепленным любовью
Nothing hurts like thinking I’m not good enough	Ничто так не ранит, как думать, что я недостаточно хорош
I wish I never met you	Хотел бы я никогда не встречать тебя
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
I wish I never met you, oh	Хотел бы я никогда не встречать тебя, о
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставил меня с этими проблемами, от которых я просто не могу избавиться
I wish I never met you, oh	Хотел бы я никогда не встречать тебя, о
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
Yeah, it’s a little too late	Да, немного поздно
Yeah, it’s a little	Да, это немного
It’s a little too late	Слишком поздно
I cry like a river	Я плачу как река
Fist fight with the mirror	Кулачный бой с зеркалом
I guess life ain’t all glitter	Я думаю, жизнь не только блеск
I wish I never met you	Хотел бы я никогда не встречать тебя
It takes time to get bigger	Требуется время, чтобы стать больше
Shine bright, find a rhythm	Сияй ярко, найди ритм
And I’ll try not be bitter	И я постараюсь не быть горьким
I just wish I never met you	Я просто хочу, чтобы я никогда не встречал тебя
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
Yeah, I wish I never met you	Да, мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Yeah, it’s a little too late	Да, немного поздно
I wish I never met you	Хотел бы я никогда не встречать тебя
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
I wish I never met you, oh	Хотел бы я никогда не встречать тебя, о
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставил меня с этими проблемами, от которых я просто не могу избавиться
I wish I never met you, oh	Хотел бы я никогда не встречать тебя, о
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно
You left me with these issues that I just can’t seem to shake	Ты оставил меня с этими проблемами, от которых я просто не могу избавиться
I wish I never met you, oh	Хотел бы я никогда не встречать тебя, о
But it’s a little too late	Но уже слишком поздно

I Wish I Never Met You (оригинал)	Лучше бы мы не были знакомы (перевод)
What a way to wake up	Необычный способ просыпаться
Feeling like I'm overexposed	С ощущением, что секреты стали известны всем.
I guess it's kind of messed up	Наверное, это немного странно,
That I just wanna keep myself closed	Что я просто хочу держать всё в себе.

Nothing hurts like being blindsided by love	Ничто не ранит так, как когда остаёшься в дураках от любви,
Nothing hurts like thinking I'm not good enough	Ничто не ранит так, как когда думаешь, что недостаточно подходишь.

I wish I never met you	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
I wish I never met you	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
You left me with these issues	От тебя со мной остались проблемы,
That I just can't seem to shake	От которых, кажется, мне никогда не избавиться.
I wish I never met you, oh	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
Yeah, it's a little too late	Да, немного опоздали.
It's a little too late	Немного опоздали.

When I was a young one	В юности мне никогда
Never saw a cloud in the sky	Не виделись тучи на небе,
But now I'm coming undone	Но теперь я чувствую себя плохо,
Staring at myself, wondering why	Смотрю на себя и думаю, почему всё так.

Nothing hurts like being blindsided by love	Ничто не ранит так, как когда остаёшься в дураках от любви,
Nothing hurts like thinking I'm not good enough	Ничто не ранит так, как когда думаешь, что недостаточно подходишь.

I wish I never met you	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
I wish I never met you, oh	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
You left me with these issues	От тебя со мной остались проблемы,
That I just can't seem to shake	От которых, кажется, мне никогда не избавиться.
I wish I never met you, oh	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
Yeah, it's a little too late	Да, немного опоздали.
Yeah, it's a little	Да, немного,
It's a little too late	Немного опоздали.

I cry like a river	Слёзы льются ручьями,
Fist fight with the mirror	Устраиваю драки на кулаках с отражением,
I guess life ain't all glitter	Наверное, жизнь не всегда усыпана блёстками,
I wish I never met you	Лучше бы мы с тобой не были знакомы.
It takes time to get bigger	Нужно время, чтобы стать чем-то большим,
Shine bright, find a rhythm	Ярко сиять, найти свой ритм,
And I'll try not be bitter	И я пытаюсь не грустить.

I just wish I never met you	Просто лучше бы мы никогда не были знакомы,
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
Yeah, I wish I never met you	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
Yeah, it's a little too late	Да, с этим мы немного опоздали.

I wish I never met you	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
I wish I never met you, oh	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.
You left me with these issues	От тебя со мной остались проблемы,
That I just can't seem to shake	От которых, кажется, мне никогда не избавиться.
I wish I never met you, oh	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.

You left me with these issues	От тебя со мной остались проблемы,
That I just can't seem to shake	От которых, кажется, мне никогда не избавиться.
I wish I never met you, oh	Лучше бы мы с тобой не были знакомы —
But it's a little too late	Но с этим мы немного опоздали.

Название	Год
Shark	2015
Technicolour Beat	2015
White Blood	2015
Drive	2015
The Way Life Goes ft. Oh Wonder	2017
Lose It	2015
Lonely Star	2020
High On Humans	2017
All We Do	2015
Landslide	2015
Lifetimes	2017
Without You	2015
Ultralife	2017
I Like It When You Love Me	2020
Dazzle	2015
Body Gold	2015
This Christmas	2019
The Rain	2015
Livewire	2015
In And Out Of Love	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни I Wish I Never Met You - Oh Wonder

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: