Перевод текста песни Unfunky Ufo - Octavepussy, George Clinton, Parliament

Unfunky Ufo (оригинал)

You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
Stupidly I forced a smile
My composure was secure
I wore a silly grin from ear to ear
A smile they saw right through
Oh, but then like a streak of lightning it came
Filling my brain with this pain
Without saying a word this voice I heard
«Give up the funk, you punk»
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You’ve got all that is really needed
Save a dying world from its funk less hell
Deep in pain I called the names
Of some funkified friends of mine
And they were on the road and gettin' it on And groovin' for hours live
Oh, like a streak of lightning it came
Filling my brain with pain
Without saying a word, this voice I heard
«Give up the funk, you punk»
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh Shine
You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
I don’t know where but they were near
They took me by surprise
They crept upon me early this morning
Right before my eyes and they were saying
(«Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, sweet old music»)
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want got some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better

Непохожий Нло (перевод)

У вас есть все, что действительно нужно
Чтобы спасти умирающий мир от адского ада
Глупо я заставил улыбнуться
Мое самообладание было безопасным
Я носил глупую ухмылку от уха до уха
Улыбка, которую они видели насквозь
О, но потом, как вспышка молнии, пришло
Наполняя мой мозг этой болью
Не говоря ни слова, этот голос я услышал
«Брось фанк, панк»
Ненавязчивый вид НЛО
(От солнца)
Здесь от солнца
(У вас есть канавка)
У вас есть ритм, и мы хотим немного
Мы неинтересны и устарели
(И вне времени)
И у нас нет времени
Собираюсь взять свой фанк и сделать его моим
Да, да, да, да, да, о, о, вы могли бы чувствовать себя намного лучше
Если бы вы показали мне, как фанкать, как вы, у вас есть все, что действительно нужно
Спасите умирающий мир от адского фанка
Глубоко в боли я назвал имена
Из моих фанкированных друзей
И они были в дороге и получали это И шли часами в прямом эфире
О, как вспышка молнии, она пришла
Наполнение моего мозга болью
Не говоря ни слова, этот голос я услышал
«Брось фанк, панк»
Ненавязчивый вид НЛО
(От солнца)
Здесь от солнца
(У вас есть канавка)
У вас есть ритм, и мы хотим немного
(Некрасивый и устаревший)
Мы неинтересны и устарели
(И вне времени)
И у нас нет времени
Собираюсь взять свой фанк и сделать его моим
Да, да, да, да, да, о, о, сияй
Вы могли бы чувствовать себя намного лучше
Если бы ты показал мне, как фанкать, как ты, ты бы почувствовал себя намного лучше.
Если бы ты показал мне, как фанкать, как ты, ты бы почувствовал себя намного лучше.
Если бы ты показал мне, как фанкать, как ты, ты бы почувствовал себя намного лучше.
Если бы вы показали мне, как фанкать, как вы, у вас есть все, что действительно нужно
Чтобы спасти умирающий мир от адского ада
Я не знаю где, но они были рядом
Они застали меня врасплох
Они подкрались ко мне рано утром
Прямо перед моими глазами, и они говорили
(«Да, да, да, да, да, милая старая музыка»)
Ненавязчивый вид НЛО
(От солнца)
Здесь от солнца
(У вас есть канавка)
У вас есть ритм, и мы хотим получить немного
(Некрасивый и устаревший)
Мы неинтересны и устарели
(И вне времени)
И у нас нет времени
Собираюсь взять свой фанк и сделать его моим
Ненавязчивый вид НЛО
(От солнца)
Здесь от солнца
(У вас есть канавка)
У вас есть ритм, и мы хотим немного
(Некрасивый и устаревший)
Мы неинтересны и устарели
(И вне времени)
И у нас нет времени
Собираюсь взять свой фанк и сделать его моим
У вас есть все, что действительно нужно
Чтобы спасти умирающий мир от адского ада
Вы могли бы чувствовать себя намного лучше
Если бы ты показал мне, как фанкать, как ты, ты бы почувствовал себя намного лучше.