Перевод текста песни I'm Terrorfied!!! - Bomb The Music Industry!, O Pioneers!!!

I'm Terrorfied!!! (оригинал)

Turn off the TV, it’s time to settle down
And I’ve been ignoring newspapers, I’ve been staring at the ground
Because I’m waking up from nightmares, whenever I look around
And see we’re stuck here in a situation of which we can’t get out
The dreams I mentioned earlier all involve aeroplanes
Launching missiles and themselves into shiny windowpanes
And the debris from the explosions fall too quick to run away
And today I woke up terrified 'cause reality’s the same and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode
So we’ll start a giant deficit, so we’ll roll back civil rights
And we’ll color code our threat levels so we can see them when it’s dark at
night
And our hostile corporate takeover does help me sleep alright
Do you think Bush thanks God for 9/11 so he can feel justified?
Yeah, the dreams I mentioned earlier all involve falling bombs
With me crying in my bed, why can’t we all just get along?
And with a finger on a button someone’s stopping all our wrongs
Today I woke up terrified because the TV’s on and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
I guess I’m gonna explode
'Cause this year in September
I watched gas prices drop a quarter the day after the 10th
We’re no safer and the fear’s all we remember
But to honor them it’s cheaper to drive to bomb shelters
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode

Я в Ужасе!!! (перевод)

Выключите телевизор, пришло время успокоиться
И я игнорировал газеты, я смотрел в землю
Потому что я просыпаюсь от кошмаров, когда смотрю вокруг
И видите, мы застряли здесь, в ситуации, из которой не можем выбраться.
Все сны, о которых я упоминал ранее, связаны с самолетами.
Запуская ракеты и себя в блестящие оконные стекла
И обломки взрывов падают слишком быстро, чтобы убежать
И сегодня я проснулся в ужасе, потому что реальность та же, и я пою
Я в ужасе, я не голосовал за это
Я умру за дерьмо, в котором нет моей вины
Я в ужасе, у меня передозировка страха
Оказывается, однажды я действительно взорвусь
Итак, мы начнем гигантский дефицит, поэтому откатим гражданские права
И мы покрасим наши уровни угроз, чтобы мы могли видеть их в темное время суток.
ночь
И наше враждебное корпоративное поглощение помогает мне спать спокойно
Как вы думаете, Буш благодарит Бога за 11 сентября, чтобы чувствовать себя оправданным?
Да, все сны, о которых я упоминал ранее, связаны с падающими бомбами.
Когда я плачу в своей постели, почему мы все не можем просто поладить?
И пальцем на кнопку кто-то останавливает все наши ошибки
Сегодня я проснулась в ужасе, потому что телевизор включен, а я пою
Я в ужасе, я не голосовал за это
Я умру за дерьмо, в котором нет моей вины
Я в ужасе, у меня передозировка страха
Я думаю, я взорвусь
Потому что в этом году в сентябре
Я видел, как цены на бензин упали на четверть на следующий день после 10 числа.
Мы не в большей безопасности, и страх - это все, что мы помним
Но чтобы почтить их, дешевле сгонять в бомбоубежища
Я в ужасе, я не голосовал за это
Я умру за дерьмо, в котором нет моей вины
Я в ужасе, у меня передозировка страха
Оказывается, однажды я действительно взорвусь