Перевод текста песни Wednesday Night Drinkball - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Wednesday Night Drinkball (оригинал)

There’s nothing less cool than feeling exhausted
From hours of not doing a damn thing at all
Not thrilling to chill, steal bandwidth and cable
Give shouts to employers and wait for the call
There’s a light shining out from the windowsill
Not content to project all day long
Maybe I could walk a little to the library… closed
Maybe I could do this right for once, get my ducks in a row
And just stop talking trash or whatever they say
Make the bed, sweep the floor, shake the carpet and spray
Put my shit in a pile, on the top slap a post-it
Don’t worry, someday your skill set will be wanted
But today everybody is a little tired
It’s Wednesday
So at 10:00, I’m walking down a chilly Boerum
To Broadway
And it’s you and me and a tall boy of Colt 45 or Bud Light
What’s the cheapest one?
Get through one more night, I drink fast, I don’t savor
Each way takes an hour and at 12:00 I’ll be gone

В Среду Вечером Выпивка (перевод)

Нет ничего менее крутого, чем чувство усталости
От часов бездействия вообще
Не интересно расслабляться, красть пропускную способность и кабель
Сообщайте работодателям и ждите звонка
Свет сияет на подоконнике
Не согласен проектировать весь день
Может быть, я мог бы немного пройтись до библиотеки… закрыто
Может быть, я мог бы сделать это правильно на этот раз, собрать свои утки в ряд
И просто перестань говорить мусор или что они говорят
Застелите постель, подметите пол, встряхните ковер и распылите
Положите мое дерьмо в кучу, сверху прилепите записку
Не волнуйтесь, когда-нибудь ваши навыки будут востребованы.
Но сегодня все немного устали
Это среда
Итак, в 10:00 я иду по промозглому Беруму
На Бродвей
И это ты и я и высокий мальчик из Colt 45 или Bud Light
Какой самый дешевый?
Пережить еще одну ночь, я пью быстро, я не смакую
Каждый путь занимает час и в 12:00 я уйду