Перевод текста песни Can I Pay My Rent in Fun? - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Can I Pay My Rent in Fun? (оригинал)

You took a little every day until I didn’t have shit
Two years off and on and not even the chance to quit
Just a letter on the fridge
That I got from human resources
I know that six weeks was kind of a bit much
And that nothing is forever and that nothing should be
Someday it all stops, and I can’t sleep now
Because I’m not a real fucking adult
But I guess now I’ll have my life
From 7: 00 to 6: 45
Marie, Marie, Marie, I’m sorry I’ve been too busy
For the promise of an unfulfilling life
The risks I took were mine to take
We couldn’t communicate in anything but rote responses and shit eating grins
And everything starts dwindling when it’s all built on
Power trips and pandering, power trips and pandering
The letter arrived yesterday, I didn’t have a drop to drink
I had to play and drive four hours to Brooklyn
To my apartment of dirty shit
And a thousand lonely days ahead
But I guess now I’ll have my life
With red and black out of my eyes
Marie, Marie, Marie I’m really stoked you set me free
From the promise of an unfulfilling life were I can pay my bills and pass out
at eleven and not
Wake up and start feeling bad
Worst case of the Mondays that I’ve ever had
Though I treat every weekday like a Saturday night
Except for drinks I can’t afford
A can of Shmidty’s, nothing more
I need some more security
Than that provided by choosing between a job you hate, a job you hate and a job
that doesn’t pay
I got to caught up with me to behave responsibly
Michael, Nathan and Christine, I’ve got no rent, Marie, Marie, Marie!
I was arguing with cops while I had a fake mustache on
Poorly handling emotions while swimming naked in the ocean
Breaking bottles all over your floor and leaving without our fucking passports
Drinking gin and Zicam until 2 AM while playing Rock Band
Inviting myself into homes of strangers to drink all alone
Leaving sweat-soaked boxers on a bar 'cause they said «put a t-shirt on»
Acting irresponsibly and trying to make a choice between
A job you hate and a job that doesn’t pay

Могу Ли Я Платить За Квартиру в Удовольствие? (перевод)

Ты принимал понемногу каждый день, пока у меня не было дерьма
Два года спустя, и даже нет шанса уйти
Просто письмо на холодильнике
Что я получил от отдела кадров
Я знаю, что шесть недель было многовато
И что ничто не вечно и ничего не должно быть
Когда-нибудь все остановится, и я не могу сейчас уснуть
Потому что я не настоящий чертов взрослый
Но я думаю, теперь у меня будет моя жизнь
С 7:00 до 6:45
Мари, Мари, Мари, извини, я был слишком занят
За обещание неудовлетворенной жизни
Риски, на которые я пошел, были моими.
Мы не могли общаться ни с чем, кроме механических ответов и дерьмовых ухмылок.
И все начинает сокращаться, когда все построено на
Силовые поездки и сводничество, силовые поездки и сводничество
Письмо пришло вчера, я не выпил ни капли
Пришлось играть и ехать четыре часа до Бруклина
В мою квартиру грязного дерьма
И тысяча одиноких дней впереди
Но я думаю, теперь у меня будет моя жизнь
С красным и черным из моих глаз
Мари, Мари, Мари, я действительно в восторге от того, что ты освободила меня
Из обещания неудовлетворительной жизни я могу оплатить свои счета и потерять сознание
в одиннадцать и не
Проснуться и начать чувствовать себя плохо
Худший случай понедельников, который у меня когда-либо был
Хотя я отношусь к каждому буднему дню как к субботней ночи
Кроме напитков, которые я не могу себе позволить
Банка Шмидты, не более того
Мне нужно больше безопасности
Чем то, что обеспечивается выбором между работой, которую вы ненавидите, работой, которую вы ненавидите, и работой, которую вы ненавидите.
это не платит
Я должен догнать меня, чтобы вести себя ответственно
Майкл, Натан и Кристина, у меня нет арендной платы, Мари, Мари, Мари!
Я спорил с копами, когда у меня были накладные усы
Плохое обращение с эмоциями во время купания голышом в океане
Разбивая бутылки по всему полу и уезжая без наших гребаных паспортов
Пить джин и Zicam до 2 часов ночи, играя в Rock Band
Приглашаю себя в дома незнакомцев, чтобы выпить в полном одиночестве
Оставлять промокшие от пота боксеры в баре, потому что они сказали «наденьте футболку»
Действуя безответственно и пытаясь сделать выбор между
Работа, которую вы ненавидите, и работа, за которую не платят