Перевод текста песни My Response to an Article in Alternative Press - Bomb The Music Industry!

My Response to an Article in Alternative Press (оригинал)

The trick is playing trend rock right before the trend hits
Playing it right after means your band has missed the
Fucking bus and the kids have moved on
Here’s the thing about the music business
You can’t become an addict 'til you’re fucking famous
If you do it backwards it just means your rent will
Be overdue and you’ll have to keep a day job
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Here’s the thing about the music business
Ten thousand records isn’t much if you consider the budget
Your promo, your parties, payola
Insures that your shitty band will stay poor
Here’s the thing about a nail in a coffin
It keeps that shit shut while it’s six feet under
And zombies no one cares about don’t get a chance to
Rise from the dead and make a VH1 special
And if I’m wrong I’ll shut my mouth
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
Safe
If it’s playing what you’re into even though it’s not the current trend
S-A-F-E, we play it safe
If it’s trying not to be boring to keep the audience interested
S-A-F-E, we play it safe
If it’s making music that we like instead of what some label says
S-A-F-E, we play it safe
But if it’s pulling this shit that you do every night…
35 bucks a ticket to hear another ironic 80s pop song cover?
Yeah I love your stacked chest six pack you fucking punk
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play

Мой ответ на статью в Альтернативной прессе (перевод)

Хитрость заключается в том, чтобы играть модный рок прямо перед тем, как тренд набирает обороты.
Воспроизведение сразу после этого означает, что ваша группа пропустила
Чертов автобус, и дети ушли.
Вот что касается музыкального бизнеса
Вы не можете стать наркоманом, пока не станете чертовски знаменитым
Если вы сделаете это в обратном порядке, это просто означает, что ваша арендная плата будет
Опоздаете, и вам придется сохранить дневную работу
Вставай, вставай, выстраивайся вместе с остальными
Все такие разные, я говорю, что вы все одинаковые
Вставай, вставай, выстраивайся вместе с остальными
S-A-F-E, вы играете осторожно
Вот что касается музыкального бизнеса
Десять тысяч записей — это немного, если учесть бюджет.
Ваше промо, ваши вечеринки, пайола
Гарантирует, что ваша дерьмовая группа останется бедной
Вот что значит гвоздь в гроб
Это держит это дерьмо закрытым, пока оно находится на глубине шести футов.
А зомби, до которых никому нет дела, не имеют шанса
Восстань из мертвых и сделай особенным VH1
И если я ошибаюсь, я закрою рот
Вставай, вставай, выстраивайся вместе с остальными
Все такие разные, я говорю, что вы все одинаковые
Вставай, вставай, выстраивайся вместе с остальными
S-A-F-E, вы играете осторожно
Вставай, вставай, выстраивайся вместе с остальными
Все такие разные, я говорю, что вы все одинаковые
Вставай, вставай, выстраивайся вместе с остальными
Сейф
Если вы играете в то, чем вы увлекаетесь, даже если это не является текущей тенденцией
S-A-F-E, мы играем осторожно
Если это попытка не быть скучным, чтобы заинтересовать аудиторию
S-A-F-E, мы играем осторожно
Если это создание музыки, которая нам нравится, а не то, что говорит какой-то лейбл
S-A-F-E, мы играем осторожно
Но если это дерьмо, которое ты делаешь каждую ночь...
35 баксов за билет, чтобы услышать еще один ироничный кавер на поп-песню 80-х?
Да, я люблю твой сложенный сундук с шестью пачками, ты, гребаный панк
Вы играете осторожно, вы играете осторожно
Вы играете осторожно
Ты играешь, ты играешь
Ты играешь, ты играешь
Вы играете осторожно, вы играете осторожно
Вы играете осторожно
Ты играешь, ты играешь
Ты играешь, ты играешь
Ты играешь, ты играешь
Ты играешь, ты играешь
Ты играешь, ты играешь
Ты играешь, ты играешь