Перевод текста песни Saturday Night - Noisettes

Saturday Night (оригинал)

I’ve waited for so long,
Put up with your shenanigans
I’m going to take you on,
And you wont know the half of it
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen, I’ve got the ace
I’ll light you up and smoke you down
And watch the rings go round and round
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war war
Saturday night (x2)
Now I don’t know what went wrong
You thought you would get away with it Now the band are playing your swansong
And you shall know the wrath of it You could have said it to my face
Any time of any place
I’ll light you up and smoke you down
And watch your walls come tumblin down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war, (x2)
Saturday night (x4)
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen I got the ace
I’ll like you up and smoke you down
And watch you world come crashing down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war
This time it’s war
Saturday night (x5)

Субботний вечер (перевод)

Я так долго ждал,
Миритесь со своими махинациями
Я собираюсь взять тебя,
И ты не узнаешь и половины этого
Я поставлю тебя на место
У тебя королева, у меня туз
Я зажгу тебя и выкурю
И смотреть, как кольца ходят по кругу
О, о, о, о, о, это война, война, война
Субботний вечер (x2)
Теперь я не знаю, что пошло не так
Вы думали, что вам это сойдет с рук, теперь группа играет вашу лебединую песню
И ты познаешь гнев этого Ты мог бы сказать это мне в лицо
В любое время в любом месте
Я зажгу тебя и выкурю
И смотри, как твои стены рушатся
О, о, о, о, о, это война, война, война, (x2)
Субботний вечер (x4)
Я поставлю тебя на место
У тебя есть королева, у меня есть туз
Ты мне понравишься и выкуришь
И смотреть, как мир рушится
О, о, о, о, о, это война, война, война
На этот раз война
Субботний вечер (x5)