Перевод текста песни Every Now And Then - Noisettes

Every Now And Then (оригинал)

Every now and then
I get a feeling
That I’ve left something behind me But I don’t know what it is yet
Like I tied a piece of string
Round my finger
And I hope this will remind me Of the places I have been through
When I’m down, down, down
When I’m down, down, down
Every now and then
When I’m feeling lonely
I turn on my radio
Because I’m hoping that you’re out there
It seems so long ago
I would see your writing
On a postcard or a note
And your stories would excite me When I was down, down, down
When I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind blows you
Back into my life
At the end of the road
And if I’m only dreaming
Then won’t you tear the curtains down
And let the light back into this empty room?
Kissing in your room
Climbing out the window
Trying not to make a sound, but
With my first love on my mind
You see, we were never through
I never said I loved you
Even when we said goodbye
Never thought it was the last time
Down, down, down
And I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind’ll blow you
Back into my life
At the end of the road
And still, every now and then I hear a voice
Singing to me softly
Deep inside my head
And it sings till I fall asleep
If I’m only dreaming
Won’t someone tear the curtains down?
Tear the curtains down
Every now and then
I get a feeling
It’s like I’ve left something behind
But I don’t know what it is yet
Every now and then
When you’re feeling lonesome
Just sing this melody
And remember where going
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down, down
When you’re down, down, down, down, down

Время От Времени (перевод)

Время от времени
у меня такое чувство
Что я оставил что-то позади себя, но я еще не знаю, что это такое
Как будто я связал кусок веревки
Вокруг моего пальца
И я надеюсь, что это напомнит мне о местах, через которые я прошел
Когда я вниз, вниз, вниз
Когда я вниз, вниз, вниз
Время от времени
Когда я чувствую себя одиноким
Я включаю радио
Потому что я надеюсь, что ты там
Кажется, это было так давно
Я бы увидел, как ты пишешь
На открытке или записке
И твои истории взволновали бы меня, Когда я был подавлен, подавлен, подавлен
Когда я вниз, вниз, вниз
Где бы вы ни остановились по пути
Я надеюсь, что ветер унесет тебя
Назад в мою жизнь
В конце дороги
И если я только мечтаю
Тогда ты не сорвешь шторы
И впустить свет обратно в эту пустую комнату?
Целоваться в твоей комнате
Вылезать из окна
Стараясь не издать ни звука, но
С моей первой любовью на уме
Вы видите, мы никогда не были через
Я никогда не говорил, что люблю тебя
Даже когда мы прощались
Никогда не думал, что это был последний раз
Вниз, вниз, вниз
И я вниз, вниз, вниз
Где бы вы ни остановились по пути
Я надеюсь, что ветер унесет тебя
Назад в мою жизнь
В конце дороги
И все же время от времени я слышу голос
Пой мне тихо
Глубоко в моей голове
И он поет, пока я не засну
Если я только мечтаю
Кто-нибудь не сорвет шторы?
Сорвите шторы
Время от времени
у меня такое чувство
Как будто я оставил что-то позади
Но я еще не знаю, что это такое
Время от времени
Когда вы чувствуете себя одиноким
Просто спойте эту мелодию
И помните, куда идете
Когда ты падаешь, падаешь, падаешь
Когда ты падаешь, падаешь, падаешь
Когда ты падаешь, падаешь, падаешь
Когда ты падаешь, падаешь, падаешь
Когда ты падаешь, падаешь, падаешь, падаешь
Когда ты падаешь, падаешь, падаешь, падаешь, падаешь