Перевод текста песни Oh Me - Nirvana

Oh Me (оригинал)

If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
(Formulate infinity, deep inside me)

О Я (перевод)

Когда бы мне пришлось утратить милю пути,
Когда бы мне пришлось коснуться той струны, что зовётся чувством,
Я бы душу утратил, как карту по ветру,
В том странном, тёмном ритуале, что творю я вновь.
Мне не дано быть пленником мысли и раздумий —
Мне остается — лишь действовать, не спрашивая неба.
Всё, что выходит из моих рук — всегда, как отточенный кристалл.
Но эта истина — затерялась в пыли времён.
Хочешь ли ты услыхать мой голос, насквозь промытый росой чувства?
Голос, созданный в тот миг, когда ты впервые вдохнула свет.
Я не вижу, где заканчивается мой внутренний горизонт,
Я целиком не в силах окинуть взором свои просторы.
Я вывожу формулу вечности, как алхимик ночью,
И прячу её глубоко — в самом чреве себя.
Когда бы мне пришлось утратить милю пути,
Когда бы мне пришлось коснуться той струны, что зовётся чувством,
Я бы душу утратил, как карту по ветру,
В том странном, тёмном ритуале, что творю я вновь.
Мне не дано быть пленником мысли и раздумий —
Мне остается — лишь действовать, не спрашивая неба.
Всё, что выходит из моих рук — всегда, как отточенный кристалл.
Но эта истина — затерялась в пыли времён.
Хочешь ли ты услыхать мой голос, насквозь промытый росой чувства?
Голос, созданный в тот миг, когда ты впервые вдохнула свет.
Я не вижу, где заканчивается мой внутренний горизонт,
Я целиком не в силах окинуть взором свои просторы.
Я вывожу формулу вечности, как алхимик ночью,
И прячу её глубоко — в самом чреве себя.
(Я вывожу формулу вечности, в самом чреве себя)