Перевод и текст Come As You Are

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Come As You Are , исполнителя -Nirvana

Песня из альбома: Nirvana

В жанре:Иностранный рок

Дата выпуска:28.10.2002

Язык песни:Английский

Лейбл звукозаписи:A Geffen Records Release;

Выберите на какой язык перевести:

Come As You Are (оригинал)	приходи как есть! (перевод)
Come as you are	Приди как ты есть — как вечерняя мгла у порога,
As you were	Как тень прежних дней, неукротимая, дикая вьюга,
As I want you to be	Какою ты мне снилась в час, когда судьба безбрежна,

As a friend,	Как друг — как лунный свет в прозрачной тьме,
As a friend,	Как спутница дорог, как друг,
As an old enemy	Как давний враг, печатью времени отмеченный.

Take your time,	Не торопись: пусть время каплет с веток,
Hurry up	Но поспеши — ведь ночь глотает шаги,
The choice is yours	Тебе решать, где истина, где призрак,
Don't be late	Не опоздай — ведь сердце не ждет.

Take a rest	Передохни — пусть мысли как листья улягутся,
As a friend	Как друг протяни ладонь сквозь зелёный сумрак,
As an old memoria	Как древняя память, застывшая в янтаре,
Memoria	Память — что шепчет в полусне,
Memoria	Память — как голос у холодной стены,
Memoria	Память — неугасимая, как туман на заре.

Come doused in mud,	Вернись, окропленная осенней слякотью,
Soaked in bleach	Омытая светом, как бельё на ветру,
As I want you to be	Какою мне хочется видеть тебя —

As a trend,	Как зов быстротечного века,
As a friend,	Как подруга, незримая во мгле,
As an old memoria	Как древняя память, что шевелит души корни.
Memoria	Память — как невидимый дождь по стеклу,
Memoria	Память — как сон, где нет имен,
Memoria	Память — как пыль в луче на рассвете.

And I swear that I don't have a gun	Клянусь тебе: у меня нет оружия в ладони,
No, I don't have a gun	Нет — ни ножа, ни огня в рукаве,
No, I don't have a gun	Нет — ни клинка, ни пули за пазухой.

Memoria	Память — безмолвный свидетель заката,
Memoria	Память — как эхо в пустом коридоре,
Memoria	Память — как след на песке у реки,
Memoria	Память — неотвязная, словно полночная мгла.
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет оружия, — поверь,

And I swear that I don't have a gun	И клянусь, я безгрешен — ни стали, ни пули во мне.
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет оружия — только голос и ночь.
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет оружия, — ни дали, ни боли.
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет оружия, — ни искры, ни гнева.
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет оружия — одна лишь память.

Memoria	Память — как тихий прибой у обрыва,
Memoria	Память — как звон позабытых времен.

Come As You Are (оригинал)	приходи как есть! (перевод)
Come as you are	Прийти, как вы
As you were	Отставить
As I want you to be	Как я хочу, чтобы ты был
As a friend,	Как друг,
As a friend,	Как друг,
As an old enemy	Как старый враг
Take your time,	Не торопись,
Hurry up	Торопиться
The choice is yours	Выбор за вами
Don't be late	Не опаздывайте
Take a rest	Отдохни
As a friend	Как друг
As an old memoria	Как старая память
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа
Come doused in mud,	Приходи, облитый грязью,
Soaked in bleach	Пропитанный отбеливателем
As I want you to be	Как я хочу, чтобы ты был
As a trend,	Как тенденция,
As a friend,	Как друг,
As an old memoria	Как старая память
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа
And I swear that I don't have a gun	И я клянусь, что у меня нет пистолета
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет пистолета
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет пистолета
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет пистолета
And I swear that I don't have a gun	И я клянусь, что у меня нет пистолета
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет пистолета
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет пистолета
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет пистолета
No, I don't have a gun	Нет, у меня нет пистолета
Memoria	Мемориа
Memoria	Мемориа

Come As You Are (оригинал)	Приди таким, какой ты есть (перевод)
Come as you are, as you were	Приди таким, какой ты есть и каким ты был,
As I want you to be	Таким, каким я хочу, чтоб ты стал.
As a friend, as a friend, as an old enemy	Как друг, как друг, как старый враг.
Take your time, hurry up	Не торопись, поспеши,
The choice is your, don't be late	Это твой выбор, не опаздывай.
Take a rest as a friend as an old memoria	Отдохни, как друг, как старая память.
Come dowsed in mud, soaked in bleach	Приди, весь в грязи, пропитанный известью,
As I want you to be	Таким, каким я хочу, чтоб ты стал.
As a trend, as a friend, as an old memoria	Как раньше, как друг, как старая память.
And I swear that I don't have a gun	Клянусь, я безоружен,
No I don't have a gun	Да, я безоружен.

Come As You Are (оригинал)	Приди как есть (перевод)

Come as you are, as you were	Заходи, как ты есть, каким ты был,
As I want you to be	Я в любом случает тебе рад.
As a friend, as a friend,	Заходи как друг, как друган,
As an old enemy	Хоть даже как давний враг.
Take your time, hurry up	Не спеша или торопясь -
The choice is your,	Тебе выбирать.
Don't be late, take a rest	Не опаздывай, давай отдохнем,
As a friend	Как друзья,
As an old memoria	Как старинные друзья...

Come dowsed in mud, soaked in bleach	Заваливай, хоть в дер*ме, хоть пропитанный бухлом,
As I want you to be	Я, по-любому, за тебя,
As a trend, as a friend,	Как это обычно бывало, как друг,
As an old memoria	Как старинный друган....

And I swear	И я даю слово, все будет зашибись.
That I don't have a gun	Я не держу зла, пошли все обиды к чертям.
No I don't have a gun	Пошло все к чертям!

Название	Год
Smells Like Teen Spirit	2002
Rape Me	2002
Something In The Way	2010
Lithium	2002
Heart-Shaped Box	2002
The Man Who Sold The World	1994
In Bloom	2002
You Know You're Right	2002
Drain You	2010
Lake Of Fire	1994
Polly	2010
Dumb	2002
Lounge Act	2010
Sappy	2010
Breed	2010
All Apologies	1993
Stay Away	2010
Sliver	2002
Very Ape	1993
Where Did You Sleep Last Night	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Come As You Are - Nirvana

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: