Перевод текста песни Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip - Nirvana

Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip (оригинал)

It hurts when you have to press that dull little thing
That you’re only supposed to use once and then discard
Where do you put it?
In the garbage can, my honest friend
My shyness, pet her flow
She’s only been five months late, even though we haven’t had sex for a week
A meal a day, a meal, I say
And my heart’s made my …
Somebody else already used the word 'aurora-borealis'
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
She’s only five weeks late, but I haven’t had a date forever …
Ever … ever … forever!
Wish I had more … more opportunity,
More chances to remember some things
So I couldn’t have so much pressure on my …
On my … on my, um … ah, on my … um … um … head
We’d have so much more diversity,
And so much more input, so much more creative flow,
If we had someone in school, a 'GIT' …
GIT … geeks … in … town.
Ha!
… Come on, Dave, think of one … !
— Girls with trouble
It should be GIC, geeks with charvels
No, GWC, fuck man this is a waste of time …
One more solo?
Yeahhhhhhhhh!
Yeaaaahhhhh!
You’re personally responsible for …
The entire strip … to be washed away …
Cleansed … as if gallons of, um, rubbing alcohol
Flowed through the strip and were set on fire.
It didn’t just singe the hair, it made it straight.
And then Perry Ellis came along with his broom,
And his … silk …
And he … he erected a beautiful city …
A city of stars.

Галлоны Спирта Для Растирания Текут Через Полосу (перевод)

Больно, когда приходится нажимать на эту тупую штучку
Которые вы должны использовать только один раз, а затем выбросить
Куда вы его положили?
В мусорном баке, мой честный друг
Моя застенчивость, погладь ее поток
Она опоздала всего на пять месяцев, хотя у нас не было секса уже неделю.
Еда в день, еда, я говорю
И мое сердце сделало меня…
Кто-то уже использовал слово «северное сияние».
Она была закована в цепи, и Сэм помог ей в морозилке.
Она опаздывает всего на пять недель, но у меня не было свиданий целую вечность…
Когда-нибудь… когда-нибудь… навсегда!
Хотел бы я, чтобы у меня было больше… больше возможностей,
Больше шансов запомнить некоторые вещи
Так что я не мог так сильно давить на свой…
На моей... на моей, гм... ах, на моей... гм... гм... голове
У нас было бы гораздо больше разнообразия,
И гораздо больше входных данных, гораздо больше творческого потока,
Если бы у нас был кто-то в школе, "GIT"...
GIT… выродки… в… городе.
Ха!
… Давай, Дэйв, подумай об одном… !
— Девочки с проблемами
Это должен быть GIC, выродки с charvels
Нет, GWC, черт возьми, это пустая трата времени…
Еще одно соло?
Даааааааа!
Даааааааа!
Вы несете личную ответственность за…
Всю полосу… смыть…
Очищен… как будто галлоны, гм, медицинского спирта
Протекли через полосу и были подожжены.
Он не просто опалил волосы, он сделал их прямыми.
А потом появился Перри Эллис со своей метлой,
А его… шелк…
И он… он воздвиг прекрасный город…
Город звезд.