Перевод текста песни About A Girl - Nirvana

About A Girl (оригинал)

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won’t you have a clue
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I’m standing in a line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, won’t you have a clue
I, I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night for free
I do
I do
I do

О Девушке (перевод)

Мне нужен друг – не кручёный, без маски,
Я — тот, кто умеет внимать, не спеша,
Думаю, эта тропа по тебе, как перчатка по ладони,
Я — жду, когда вспыхнет догадка в глазах у тебя.
Я — воспользуюсь мигом, пока ты не смотришь,
Пока ты вывешиваешь меня, словно влажное солнцу бельё,
Но, знаешь, я не могу быть у твоего окна каждую ночь — просто так.
Я стою в очереди, гул голосов — словно дождь по стеклу,
Я надеюсь, у тебя найдётся час для меня — как лунный луч для воды.
Я тоже выбираю число — оно сверкает в ладони, как кость,
Я держу свидание с тобой, как хранитель забытых ключей.
Я — воспользуюсь мигом, пока ты не смотришь,
Пока ты вывешиваешь меня, словно влажное солнцу бельё,
Но, знаешь, я не могу быть у твоего окна каждую ночь — просто так.
Мне нужен друг — не кручёный, без маски,
Я — тот, кто умеет внимать, не спеша,
Думаю, эта тропа по тебе, как перчатка по ладони,
Я — жду, когда вспыхнет догадка в глазах у тебя.
Я — воспользуюсь мигом, пока ты не смотришь,
Пока ты вывешиваешь меня, словно влажное солнцу бельё,
Но, знаешь, я не могу быть у твоего окна каждую ночь — просто так.
Я — да,
Я — да,
Я — да