Перевод текста песни Tal Vez - Nil Moliner, Rayden

Tal Vez (оригинал)

¿Por qué nos miramos siempre el ombligo?
¿Por qué no salvamos personas del mal?
¿Por qué cambiamos nuestro tiempo por dinero?
Escuchamos pero nos da igual
¿Por qué cerramos la puerta a los sueños?
De esa gente que quiere volar
Que vienen muriendo, escapando de la guerra
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo y solo queremos la paz
Tal vez la vida nos devuelva la humanidad
¿Por qué tantas vidas en el olvido?
¿Por qué nos callamos sabiendo gritar?
¿Por qué las banderas nos marcan el camino y las balas tienen que matar?
Ya no se habla de niñas y niños
Mujeres y hombres que cruzan el mar
Que escapan sufriendo de sus casas, de su sitio
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo y solo queremos la paz
Tal vez la vida nos devuelva la humanidad
Somos ese niño que llora
Esa familia que no tiene ropa
Somos esa niña que nace
Y ese viejo que no tiene aire
Somos ese mar con tormenta
Esa joven que sueña tristeza
Somos el futuro quemado
De la gente que pide la mano
Tal vez la vida nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo y solo queremos la paz
Tal vez la vida nos devuelva la humanidad

возможно (перевод)

Почему мы всегда смотрим на свой пупок?
Почему мы не спасаем людей от зла?
Почему мы обмениваем свое время на деньги?
Мы слушаем, но нам все равно
Почему мы закрываем дверь в мечты?
Из тех людей, которые хотят летать
Кто умирает, спасаясь от войны
И мы живем без большего
Быть может, жизнь ответит нам желанием любить
Может быть, мечты сбываются
Мы часть этого мира и мы хотим только мира
Может быть, жизнь вернет нам человечество
Почему так много жизней в забвении?
Почему мы молчим, зная, как кричать?
Почему флаги указывают нам путь, а пули должны убивать?
Мы больше не говорим о девочках и мальчиках
Женщины и мужчины пересекают море
Кто избегает страданий из своих домов, со своего места
И мы живем без большего
Быть может, жизнь ответит нам желанием любить
Может быть, мечты сбываются
Мы часть этого мира и мы хотим только мира
Может быть, жизнь вернет нам человечество
Мы тот ребенок, который плачет
Эта семья без одежды
Мы та девушка, которая родилась
И тот старик, у которого нет воздуха
Мы это бурное море
Эта молодая женщина, которая мечтает о печали
Мы будущее сожжено
Из людей, которые просят руки
Быть может, жизнь ответит нам желанием любить
Может быть, мечты сбываются
Мы часть этого мира и мы хотим только мира
Может быть, жизнь вернет нам человечество