Перевод текста песни Swing It Around - Nikka Costa

Swing It Around (оригинал)

I can see it in you eyes
You can hardly contain yourself
With everything you feel
You say, hallelujah
I’m so glad my friends made me come here
All this talent
And me looking so damn fine up in here
I’m your gift and it’s your birthday
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
So now you’re in my ear
Talkin''bout how the eyes are really windows
Into someone’s soul
And I’m supposed to act like
I never heard that one before
I thought no one used those lines no more
It’s just as tired now as it was then
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
Blow my mind and I’ll bend right over
I’ll be yours with no do-overs
But it’s gonna take so much more than a promise
To move my world
To make this rock wanna roll with ya You try to put pictures in my head
I don’t know, somethin''bout
Have I ever rode a thoroughbred
My friend didn’t buy it So you thought you’d try it on me instead
And now my eyes couldn’t get further
Back in my head
But you still askin’if my hair is really red
Baby, c’mon…
Gimme somethin’I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
Gimme something I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
… Or swing it around and put it over there

Раскачивайся! (перевод)

Я вижу это в твоих глазах
Вы едва можете сдержать себя
Со всем, что ты чувствуешь
Вы говорите, аллилуйя
Я так рад, что мои друзья заставили меня прийти сюда
Весь этот талант
И я выгляжу так чертовски хорошо здесь
Я твой подарок, и это твой день рождения
Разверни его и положи сюда
Детка, давай, детка, давай
Разверни его и положи сюда
Итак, теперь ты у меня на ухе
Разговор о том, как глаза на самом деле окна
В чью-то душу
И я должен вести себя как
Я никогда раньше этого не слышал
Я думал, что никто больше не использовал эти строки
Он так же устал сейчас, как и тогда
Разверни его и положи сюда
Детка, давай, детка, давай
Разверни его и положи сюда
Взорви мой разум, и я согнусь
Я буду твоей без переделок
Но это займет гораздо больше, чем обещание
Переместить мой мир
Чтобы заставить этот рок хотеть катиться с тобой, ты пытаешься вставить картинки в мою голову
Я не знаю, что-то насчет
Я когда-нибудь ездил на чистокровном
Мой друг не купил его, так что вы думали, что вместо этого попробуете это на мне
И теперь мои глаза не могли двигаться дальше
Снова в моей голове
Но ты все еще спрашиваешь, действительно ли мои волосы рыжие
Детка, давай…
Дай мне что-нибудь, с чем я могу работать здесь
Детка, давай, детка, давай
Дай мне что-нибудь, с чем я могу поработать здесь
Детка, давай, детка, давай
… Или разверните его и положите туда