Перевод текста песни Killer Love - Nicole Scherzinger

Killer Love (оригинал)

Aha [3x]

To the bedroom babe,
And make it up to me,
You better give it right
'cause I need to feel it.
Get a good firm grip,
I'm at your fingertips.
Wanna good fight tonight
So let me beat it.

If this is good
Then why're you driving my heart insane?
And if it's bad
Then why can't I just walk away?
It's crazy
How you got me lost in pleasure and pain.
Oh yeah,
It's sweet misery!

There you go breaking me,
Then you go building me,
It hurts so good,
You'll keep me coming for more.
It's taking over me,
It's sick how you're controlling me,
It hurts so good,
You'll keep me dying for more

Over this killer love,
(Oh-oh-oh-oh)
Over this killer love,
(Oh-oh-oh-oh)
Over this killer love.

Aha [3x]

So go 'head, punish me.
If that's your fantasy,
Don't need to say it,
Baby, I know you mean it.
Only just like that,
And make them eyes roll back.
Come write a murder act,
Let me read it.

If this is good
Then why're you driving my heart insane?
And if it's bad
Then why can't I just walk away?
It's crazy
How you got me lost in pleasure and pain.
Oh yeah,
It's sweet misery!

There you go breaking me,
Then you go building me,
It hurts so good,
You'll keep me coming for more.
It's taking over me,
It's sick how you're controlling me,
It hurts so good,
You'll keep me dying for more

[4x:]
Over this killer love,
(Oh-oh-oh-oh)

Over this killer love.

Aha [3x]

If your love is killing me, killing me, killing me,
Don't wanna survive, no, don't wanna survive.
If your love is killing me, killing me, killing me,
Don't wanna survive, no, don't wanna survive.
If your love is killing me, killing me, killing me,
Don't wanna survive, no, don't wanna survive.

There you go breaking me,
Then you go building me,
It hurts so good,
You'll keep me coming for more.

There you go breaking me,
Then you go building me,
It hurts so good,
You'll keep me coming for more.
It's taking over me,
It's sick how you're controlling me,
It hurts so good,
You'll keep me dying for more.

[4x:]
Over this killer love,
(Oh-oh-oh-oh)

Over this killer love.

Беспощадная любовь (перевод)

Ага [3x]

Пошли в спальню, милый,
Там будешь заглаживать свою вину.
Тебе лучше хорошенько постараться,
Ведь мне нужно всё прочувствовать.
Если обретёшь прочный навык,
Тогда я целиком и полностью твоя.
Я хочу увидеть сегодня достойную схватку,
Так позволь мне отбиваться.

Если всё прекрасно,
Тогда почему ты заставляешь моё сердце страдать?
Но если всё плохо,
Тогда почему я не могу просто уйти?
Это безумие,
Когда я растворяюсь в удовольствии и боли.
О, да,
Это сладкая боль!

И вот ты уничтожаешь меня,
А затем возвращаешь к жизни,
Это боль так приятна,
Я буду возвращаться за бóльшим...
Это берёт надо мной верх,
Ты контролируешь меня, и это потрясно!
Эта боль так приятна,
И я буду жаждать ещё и ещё...

Этой беспощадной любви,

Этой беспощадной любви,

Этой беспощадной любви.

Ага [3x]

Так давай же, вперёд, накажи меня.
Если это твоя фантазия.
Тебе не нужно говорить об этом,
Милый, я знаю, что ты имеешь это в виду.
Лишь при мысли об этом
Я закатываю глаза.
Давай, составь акт об убийстве
И дай мне прочесть его.

Если всё прекрасно,
Тогда почему ты заставляешь моё сердце страдать?
Но если всё плохо,
Тогда почему я не могу просто уйти?
Это безумие,
Когда я растворяюсь в удовольствии и боли.
О, да,
Это сладкая боль!

Тогда уничтожь меня,
А затем верни к жизни,
Это боль так приятна и
Ты всё равно ещё не раз вернешься.
Это берёт надо мной верх,
Ты контролируешь меня, и это потрясно!
Эта боль так приятна,
И я буду жаждать ещё и ещё...

[4x:]
Этой беспощадной любви


Эта беспощадная любовь

Ага [3x]

Если твоя любовь убивает меня, убивает меня, убивает меня,
Тогда я не хочу жить, нет, не хочу.
Если твоя любовь убивает меня, убивает меня, убивает меня,
Тогда я не хочу жить, нет, не хочу.
Если твоя любовь убивает меня, убивает меня, убивает меня,
Тогда я не хочу жить, нет, не хочу.

Тогда уничтожь меня,
А затем верни к жизни.
Это боль так приятна и
Ты всё равно ещё не раз вернешься.

И вот ты уничтожаешь меня,
А затем возвращаешь к жизни,
Это боль так приятна,
Я буду возвращаться за бóльшим...
Это берёт надо мной верх,
Ты контролируешь меня, и это потрясно!
Эта боль так приятна,
И я буду жаждать ещё и ещё...

[4x:]
Этой беспощадной любви


Эта беспощадная любовь