Перевод текста песни Io Ti Penso Amore - David Garrett, Nicole Scherzinger

Io Ti Penso Amore (оригинал)

Io ti penso amore
Quando il bagliore del sole
Risplende sul mare.
Io ti penso amore
Quando ogni raggio della luna
Si dipinge sulle fonti.
Io ti vedo
Quando sulle vie lontane
Si solleva la polvere
Quando per lo stretto sentiero
Trema il viandante
Nella notte profonda
Nella notte profonda.
Io ti sento amore
Quando col cupo suono
Si muovon le onde
Io ti sento amore
Nel placido boschetto caro (?)
Spesso ad ascoltare seduto (?)
(missing)
Io sono con te
Anche se tu sei lontano
Sei vicino a me
Anche se tu sei lontano
O fossi qui
O fossi qui

Я Думаю О Тебе Любовь (перевод)

Я думаю о тебе, любовь моя,
Когда солнечный всполох, как золото кинжала,
Разрезает морскую ширь, играя огнями.
Я думаю о тебе, любовь моя,
Когда каждый луч луны, как тонкая жила стекла,
Вплетается в журчанье родников, светясь под мхами.
Я вижу тебя —
Когда по далеким дорогам, как дымящийся след,
Встает из под копыт пыль, дрожащая в свете.
Когда на тесной тропе, забытой унылым ветром,
Дрожит, как нить паутины, запоздалый странник.
В бездонной ночи,
В бездонной ночи.
Я слышу тебя, любовь,
Когда с мрачным рокотом, словно тяжесть старых колоколов,
Шевелятся волны в чернильной бездне.
Я слышу тебя, любовь,
В безмятежной роще — в её зелёном молчаньи,
Где часто я сижу, прислушиваясь к дыханью листвы,

Я рядом с тобой,
Хоть между нами расстояний пустыня,
Ты близка мне — облик твой плывёт в снах.
Хоть между нами расстояний пустыня,
О если бы ты была здесь —
О если бы ты была здесь —