Перевод текста песни Casualty - Nicole Scherzinger

Casualty (оригинал)

Too close to see so much in love we stop breathing
Sweet history ain’t enough to keep my heart beating
So many tears for you I sacrificed
Too many lies for you I justified
How can you stand there sayin you know who’s to blame
How can you act like everything is OK?
Don’t tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I’m not trying, oh
Don’t tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we’re not dyin'
One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty
It’s cold in here
And my heart still wants you to hold me, baby
You never hear
But when you with me I get so lonely
I see you talking but your lips don’t make a sound
You see me crying but my tears don’t hurt you now
How can you stand there sayin you know who’s to blame
How can you act like everything is OK?
Don’t tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I’m not trying, oh
Don’t tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we’re not dyin'
One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty
Breathe in, breathe out
Defeat that doubt
Over and over again
I stand there, too cold
Remember and I’d fall
Over and over again
Don’t tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I’m not trying, oh
Don’t tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we’re not dyin'
One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty
One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty

Несчастный случай (перевод)

Слишком близко, чтобы увидеть столько любви, что мы перестаем дышать
Сладкой истории недостаточно, чтобы заставить мое сердце биться
Так много слез ради тебя я пожертвовал
Слишком много лжи для тебя я оправдал
Как ты можешь стоять там и говорить, что знаешь, кто виноват?
Как вы можете вести себя так, будто все в порядке?
Не говори мне, что любишь меня
Тогда приставь пистолет к моей голове
И скажи, что я не пытаюсь, о
Не говори мне, что хочешь меня
Тогда иди ко мне в постель
И притворись, что мы не умираем
Один из нас стал
Один из нас будет
пострадавший
Здесь холодно
И мое сердце все еще хочет, чтобы ты обнял меня, детка
Вы никогда не слышите
Но когда ты со мной, мне так одиноко
Я вижу, как ты говоришь, но твои губы не издают ни звука
Ты видишь, как я плачу, но теперь мои слезы не причиняют тебе боли
Как ты можешь стоять там и говорить, что знаешь, кто виноват?
Как вы можете вести себя так, будто все в порядке?
Не говори мне, что любишь меня
Тогда приставь пистолет к моей голове
И скажи, что я не пытаюсь, о
Не говори мне, что хочешь меня
Тогда иди ко мне в постель
И притворись, что мы не умираем
Один из нас стал
Один из нас будет
пострадавший
Вдох-выдох
Победите это сомнение
Снова и снова
Я стою там, слишком холодно
Помни, и я упаду
Снова и снова
Не говори мне, что любишь меня
Тогда приставь пистолет к моей голове
И скажи, что я не пытаюсь, о
Не говори мне, что хочешь меня
Тогда иди ко мне в постель
И притворись, что мы не умираем
Один из нас стал
Один из нас будет
пострадавший
Один из нас стал
Один из нас будет
пострадавший