Перевод текста песни Casualty - Nicole Scherzinger

Casualty (оригинал)

Too close to see so much in love
We stop breathing
Sweet history ain't enough
To keep my heart beating
So many tears for you I sacrificed
Too many lies for you I justified
How can you stand there
Sayin you know who's to blame
How can you act like everything is OK?

[Chorus:]
Don't tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I'm not trying, oh
Don't tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we're not dyin'
One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty

It's cold in here
And my heart still wants you to hold me, baby
You never here
But when you with me I get so lonely
I see you talking
But your lips don't make a sound
You see me crying
But my tears don't hurt you now
How can you stand there
Sayin you know who's to blame
How can you act like everything is ok?

[Chorus:]
Don't tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I'm not trying, oh
Don't tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we're not dyin'
One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty

[Bridge:]
Breathe in, breathe out,
Defeat that doubt
Over and over again
I stand there, too cold,
Remember and I'd fall
Over and over again

[Chorus:]
Don't tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I'm not trying, oh
Don't tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we're not dyin'
One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty

One of us has gone to be
One of us is gonna be
A casualty

Несчастный случай (перевод)

Слишком близко подошла, чтобы видеть ясно...
Так сильно влюблена, что не могу дышать...
Но лишь красивых слов недостаточно,
Чтобы мое сердце продолжало биться в такт твоему
Так много слез я принесла тебе в жертву,
Так много твоей лжи оправдала,
Как можешь ты стоять там,
Говоря мне: сама знаешь, кто из нас во всём виноват!
Как можешь делать вид, как будто всё в порядке?

[Припев:]
Не клянись мне в любви -
Приставляя пистолет к моему виску.
Не говори, что я не пытаюсь спасти ситуацию, о
Не говори, что я тебя уже нисколько не волную,
Пытаясь забраться ко мне в постель
Не притворяйся, что никто не умрет в финале этой истории -
Один из нас должен уйти, нам тесно двоим в этом мире,
Одному из нас придётся погибнуть
От несчастного случая

Здесь так холодно в этом жестоком мире,
И мое сердце все еще хочет, чтобы ты согрел меня в руках
Тебя никогда нет рядом, когда ты мне так нужен,
Но и когда ты со мной — я так одинока...
Я вижу, ты говоришь,
Но твои губы не проронят и звука...
Ты видишь, как я плачу,
Но мои слезы тебя не заденут...
Как можешь ты стоять там,
Говоря мне: сама знаешь, кто из нас во всём виноват!
Как можешь делать вид, как будто всё в порядке?

[Припев:]
Не клянись мне в любви -
Приставляя пистолет к моему виску.
Не говори, что я не пытаюсь спасти ситуацию, о
Не говори, что я тебя уже нисколько не волную,
Пытаясь забраться ко мне в постель
Не притворяйся, что никто не умрет в финале этой истории -
Один из нас должен уйти, нам тесно двоим в этом мире,
Одному из нас придётся погибнуть
От несчастного случая

[Переход:]
Вдох, выдох
Пытаюсь справиться с волнением...
Снова и снова
Я стою там, замерзшая от одиночества,
И тяжких воспоминаний, и я срываюсь в бездну отчаяния
Снова и снова....

[Припев:]
Не клянись мне в любви -
Приставляя пистолет к моему виску.
Не говори, что я не пытаюсь спасти ситуацию, о
Не говори, что я тебя уже нисколько не волную,
Пытаясь забраться ко мне в постель
Не притворяйся, что никто не умрет в финале этой истории -
Один из нас должен уйти, нам тесно двоим в этом мире,
Одному из нас придётся погибнуть
От несчастного случая

Один из нас должен уйти,
Одному из нас придётся погибнуть
От несчастного случая...