Перевод текста песни Boomerang - Nicole Scherzinger

Boomerang (оригинал)

The world spit me out and I was spinning around, lost in a free fall
Forever going down, and breakin' through the ground
When I thought I reached the end, I start to fall again

But I was taught to never surrender when it's hard to get up
Gonna fight till I can stand and say

Oh, you can turn me down, you can throw me now
The harder out, the harder I come back around
You can break my heart but you can't scratch my name
I can take the hit cause I'm a boomerang
Oh, whoa, oh whoa, oh whoa I'm a boomerang
Oh, whoa, oh whoa, oh whoa I'm a boomerang

Now I'm 10 feet tall, all my problems feel so small
Nothing in my way to make me change
No ceiling to my sky, just open space to fly
Every time I'm feeling down, I turn it back around

But I was taught to never surrender when it's hard to get up
Gonna fight till I can stand and say

Oh, you can turn me down, you can throw me now
The harder out, the harder I come back around
You can break my heart but you can't scratch my name
I can take the hit cause I'm a boomerang
Oh, whoa, oh whoa, oh whoa I'm a boomerang
Oh, whoa, oh whoa, oh whoa I'm a boomerang

Even though I'm flying high, the sky can change one day
I can hit some turbulence, but who I am is never gonna change
cause I'm a boomerang
Cause I'm a boomerang
Cause I'm a boomerang

Oh, you can turn me down, you can throw me now
The harder out, the harder I come back around
You can break my heart but you can't scratch my name
I can take the hit cause I'm a boomerang
Oh, whoa, oh whoa, oh whoa I'm a boomerang
Oh, whoa, oh whoa, oh whoa I'm a boomerang

Бумеранг (перевод)

Мир выплюнул меня, и я вращалась и кружилась, потерянная, в свободном падении...
Вечное снижение, и, врезаясь в землю,
Когда я думаю, что наконец-то всё закончилось, моё падение начинается снова.

Но меня учили никогда не сдаваться, когда так трудно подниматься вновь,
Но я собираюсь продолжать сражаться, пока я не смогу твёрдо стоять и ногах и сказать:

О, ты можешь мне отказать, можешь меня бросить, но теперь
Чем сильнее швырнёшь, тем жёстче будет моё возвращение,
Можешь разбить моё сердце, но тебе не вычеркнуть моё имя,
Я смогу поразить цель, ибо я — бумеранг,
О, уоу, о, да, я — бумеранг.
О, уоу, о, да, я — бумеранг.

Сейчас с высоты 10 футов все мои проблемы кажутся столь ничтожными,
И ничто на моём пути не сможет меня изменить,
Никакого потолка на пути к небесам, лишь открытое пространство для полёта,
И каждый раз, когда мне становится скучно, я разворачиваюсь назад.

Но меня учили никогда не сдаваться, когда так трудно подниматься вновь,
Но я собираюсь продолжать сражаться, пока я не смогу твёрдо стоять и ногах и сказать:

О, ты можешь мне отказать, можешь меня бросить, но теперь
Чем сильнее швырнёшь, тем жёстче будет моё возвращение,
Можешь разбить моё сердце, но тебе не вычеркнуть моё имя,
Я смогу поразить цель, ибо я — бумеранг,
О, уоу, о, да, я — бумеранг.
О, уоу, о, да, я — бумеранг.

Несмотря на то, что моё полёт высок, даже небо может однажды измениться,
Я могу угодить в турбулентный поток, но мою суть ничто не сможет изменить,
Ибо я — бумеранг,
Ибо я — бумеранг,
Ибо я — бумеранг.

О, ты можешь мне отказать, можешь меня бросить, но теперь
Чем сильнее швырнёшь, тем жёстче будет моё возвращение,
Можешь разбить моё сердце, но тебе не вычеркнуть моё имя,
Я смогу поразить цель, ибо я — бумеранг,
О, уоу, о, да, я — бумеранг.
О, уоу, о, да, я — бумеранг.