Перевод текста песни I Promised Myself - Nick Kamen

I Promised Myself (оригинал)

I promised myself
I promised I’d wait for you
The midnight hour
I know you’ll shine on through
I promised myself
I promised the world to you
I gave you flowers
You made my dreams come true
How many of us out there
Feel the need to run
And look for shelter
I promised myself
That I’d say a prayer for you
A brand new tomorrow
Where all you wish comes true
I promised myself
That I’d make it up to you
My sister and brother
Know I’m in love with you
How many of us out there
Feel the pain of losing
What was once there
God I know what people
Say about her
No mistake who can live
Without love
I promised myself
Spoken: i pormised myself, i’d wait for you
How many of us out there
Feel the pain of losing
What was once there
God I know what people
Say about her
No mistake who can live
Without love
I promised myself
I promised I’d wait for you
The midnight hour
I know you’ll shine on through
I promised myself
I promised the world to you
I gave you flowers
You made my dreams come true
In the midnight hour
I will wait for you
I will wait for you
I will wait for you
In the midnight hour
I will wait for you
I will wait for you
I will wait for you
I pormied myself

Я Пообещал Себе (перевод)

Я дал себе клятву у края закатной реки,
Клялся ждать тебя, как не гаснет заря.
В полночный час, где затихли часы,
Я знаю — ты вспыхнешь сквозь тьму, как зарница мая.
Я вновь дал обет,
Я вручил тебе мир, за облаком храня.
Я дарил тебе цветы — дыханье весны,
Ты воплотила в явь мои призрачные сны.
Сколько нас, ищущих тропы за призрачной стеной,
Кто чует зов к бегству в ночи пустой,
И ищет убежище, словно олень в грозе,
Я вновь дал обет,
Что в молитве зажгу для тебя алый свет.
Совсем иное завтра — кленовый лист в росе,
Где все твои желания взойдут в янтарном саду.
Я дал себе слово,
Что сумею вернуть то, что в долгу оставил я.
Мой брат и сестра, как весенний прибой,
Знают: сердцем я полюбил тебя.
Сколько нас, кто прячется в шепоте дней,
Кого жжет утрата, как лед разорванных ручьев,
Того, что однажды сияло над нами вдвоем.
Боже, я ведаю: люди шепчут в тени,
Что говорят о ней на чужих языках.
Но никто не спутает: кто осмелится жить
Без любви — как без воздуха в стылых снах.
Я вновь дал обет,
Голос: я поклялся себе — тебя буду ждать.
Сколько нас, кто прячется в шепоте дней,
Кого жжет утрата, как лед разорванных ручьев,
Того, что однажды сияло над нами вдвоем.
Боже, я ведаю: люди шепчут в тени,
Что говорят о ней на чужих языках.
Но никто не спутает: кто осмелится жить
Без любви — как без воздуха в стылых снах.
Я вновь дал обет,
Я клялся ждать тебя, как не гаснет заря.
В полночный час, где затихли часы,
Я знаю — ты вспыхнешь сквозь тьму, как зарница мая.
Я вновь дал обет,
Я вручил тебе мир, за облаком храня.
Я дарил тебе цветы — дыханье весны,
Ты воплотила в явь мои призрачные сны.
Когда полночь вползает, как дым по стене,
Я буду ждать тебя в безмолвной тени.
Я буду ждать тебя в безмолвной тени.
Я буду ждать тебя в безмолвной тени.
Когда полночь вползает, как дым по стене,
Я буду ждать тебя в безмолвной тени.
Я буду ждать тебя в безмолвной тени.
Я буду ждать тебя в безмолвной тени.
Я поклялся себе