Перевод текста песни Million Dollars - Nick Howard

Million Dollars (оригинал)

If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly you around the world
But it wouldn’t be enough for you oh oh
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Now even if I could it would never be enough for you oh
You would fly first class while I was in 42
It didn’t stop me sneak a bit to you
Before you sent me back to my seat
I tried to ask you for your number
So that we could meet
I should’ve noticed by your fancy bag
But you’ve become with a very steep price tag
I could’ve read you like an open book
But you tore right all the pages with a single lock
So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can’t afford
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you oh oh
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
I want fast food, you eat caviar
You drink campagne like I’m an open bar
My car will get formane of me, but a you
You never wanna rub with me
As in love what you want to be
Or am I just a puppet in your fancy seat
I was think around to wast my time
If the cheque is gonna bounce
Then baby so a lie
So why, why, why
Would you let me in the door
And lead me on and on and on
To a love I can’t afford
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you (enough for you)
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
It will never be enough for you
Yeah yeah yeah
Oh oh
Yeah yeah yeah
It will never be enough for you oh
She had cash but she didn’t know what she was missing
I send her back to the dollar bill she’s been kissing
But next girl with the gonna smile
Than she’s in it for the money
You can count me out
One-two-three OH
If I had a million dollars
I could build you the tallest tower
I fly around the world
But it wouldn’t be enough for you (it wouldn’t be enough)
The roses I bought you keep dying
I can’t afford a dime but at least I’m trying
Even if I could it would never be enough for you
It will never be enough for you
(Dank an Kathrin für den Text)

Миллион долларов (перевод)

Если бы у меня был миллион долларов
Я мог бы построить тебе самую высокую башню
Я летаю с тобой по всему миру
Но этого было бы недостаточно для тебя, о, о,
Розы, которые я купил тебе, продолжают умирать
Я не могу позволить себе ни копейки, но, по крайней мере, я пытаюсь
Теперь, даже если бы я мог, этого никогда не было бы достаточно для тебя, о
Ты бы летал первым классом, пока я был в 42-м.
Это не помешало мне немного подкрасться к тебе
Прежде чем вы отправили меня обратно на мое место
Я пытался попросить у вас ваш номер
Чтобы мы могли встретиться
Я должен был заметить по твоей причудливой сумке
Но вы стали с очень крутым ценником
Я мог бы читать тебя как открытую книгу
Но ты вырвал все страницы одним замком
Так почему, почему, почему
Не могли бы вы впустить меня в дверь?
И веди меня дальше и дальше и дальше
К любви, которую я не могу себе позволить
Если бы у меня был миллион долларов
Я мог бы построить тебе самую высокую башню
я летаю по всему миру
Но этого было бы недостаточно для тебя, о, о,
Розы, которые я купил тебе, продолжают умирать
Я не могу позволить себе ни копейки, но, по крайней мере, я пытаюсь
Даже если бы я мог, этого никогда не будет достаточно для тебя
Я хочу фаст-фуд, ты ешь икру
Ты пьешь Кампань, как будто я открытый бар.
Моя машина получит форму от меня, но ты
Ты никогда не хочешь тереться со мной
Как в любви, кем ты хочешь быть
Или я просто марионетка в твоем причудливом кресле?
Я думал вокруг, чтобы тратить свое время
Если чек не будет возвращен
Тогда, детка, так ложь
Так почему, почему, почему
Не могли бы вы впустить меня в дверь?
И веди меня дальше и дальше и дальше
К любви, которую я не могу себе позволить
Если бы у меня был миллион долларов
Я мог бы построить тебе самую высокую башню
я летаю по всему миру
Но этого было бы недостаточно для вас (достаточно для вас)
Розы, которые я купил тебе, продолжают умирать
Я не могу позволить себе ни копейки, но, по крайней мере, я пытаюсь
Даже если бы я мог, этого никогда не будет достаточно для тебя
Вам никогда не будет достаточно
да да да
Ой ой
да да да
Тебе никогда не будет достаточно, о
У нее были деньги, но она не знала, чего ей не хватало
Я отправляю ее обратно к долларовой банкноте, которую она целовала
Но следующая девушка с улыбкой
Чем она занимается этим из-за денег
Вы можете сосчитать меня
Раз-два-три ОН
Если бы у меня был миллион долларов
Я мог бы построить тебе самую высокую башню
я летаю по всему миру
Но этого было бы недостаточно для тебя (было бы недостаточно)
Розы, которые я купил тебе, продолжают умирать
Я не могу позволить себе ни копейки, но, по крайней мере, я пытаюсь
Даже если бы я мог, этого никогда не будет достаточно для тебя
Вам никогда не будет достаточно
(Данк Катрин для текста)