Перевод текста песни Long Time Man - Nick Cave & The Bad Seeds

Long Time Man (оригинал)

Yeah, they came to take me away
Said I’d be sitting here for the rest of my life
But I don’t really care
I shot my wife
And brother, I can’t even remember the reason why
Oh, it makes a long time man feel bad
Yeah, it makes a long time man feel bad
Well I ain’t had no love since I don’t know when
It sure makes a long time man feel bad
We was down in Jacksonville
A cold winter night
My baby and I, we began to fight
I heated up, and I grabbed my gun
I get so cold on those nights down south
She was laying in a pool right there on the kitchen floor
She looked up at me and began to smile
Her gasping words: «Baby, I love you»
Then she closed those baby blue eyes
Oh, it makes a long time man feel bad
Yeah, it makes a long time man feel bad
Well I ain’t had no love since I don’t know when
It sure makes a long time man feel bad
Sometimes I hear you call my name in the dead of the night
I ain’t had those arms around me
I ain’t had those lips, those lips, around me
It sure makes a long time man feel bad
So bad

Давненько Парень (перевод)

Да, они пришли, чтобы забрать меня
Сказал, что буду сидеть здесь до конца своей жизни
Но мне все равно
я застрелил свою жену
И брат, я даже не могу вспомнить, почему
О, это заставляет человека долго чувствовать себя плохо
Да, это заставляет человека долго чувствовать себя плохо
Ну, у меня не было любви, так как я не знаю, когда
Это наверняка заставляет человека долго чувствовать себя плохо
Мы были в Джексонвилле
Холодная зимняя ночь
Мой ребенок и я, мы начали драться
Я разогрелся и схватил свой пистолет
Мне так холодно в эти ночи на юге
Она лежала в луже прямо на кухонном полу
Она посмотрела на меня и начала улыбаться
Ее задыхающиеся слова: «Малыш, я люблю тебя»
Затем она закрыла эти голубые глаза
О, это заставляет человека долго чувствовать себя плохо
Да, это заставляет человека долго чувствовать себя плохо
Ну, у меня не было любви, так как я не знаю, когда
Это наверняка заставляет человека долго чувствовать себя плохо
Иногда я слышу, как ты зовешь меня по имени глубокой ночью
У меня не было этих рук вокруг меня
У меня не было этих губ, этих губ вокруг меня.
Это наверняка заставляет человека долго чувствовать себя плохо
Очень плохо