Перевод текста песни You Weren't There - New Model Army

You Weren't There (оригинал)

Well, you say it’s such a small, small world
flying Club Class back from the far-east
curled up safe and warm in the big chair
you were drifting through the skies of anywhere
Get the courtesy car to the Sheraton
there’s live on-the-spot reports on the CNN between the ad-breaks
so you think you know what’s going on — but you don’t
because you weren’t in Belfast, no you weren’t there
and no you weren’t in Waco, no you weren’t there
and you weren’t in Kosovo, you weren’t there
and you weren’t in my head so you don’t know how it felt
walking arm in arm with crowds to the square
and the banners waving and the sun glinting
All this information swims round and round
like a shoal of fish in a tank going nowhere
Up and down between the glass walls
You’re so safe in the knowledge they’re impenetrable
and you look out at the world and see nothing at all
so go back to sleep and you’ll be woken when the time comes
and you’ll never know just what hit you or where it came from
because you weren’t in Bradford, no you weren’t there
and you weren’t on the hill, no you weren’t there
and you weren’t with us so you never saw
just what happened when the television crews came knocking on the door
how the people told them all to go to Hell,
smashed the cameras and sent them away
There were sirens going off and policemen coming in and all that you love was being swept away
in the rush of a black tide all done in your name
and you’ll never know just what happened there
or how it feels — just how it feels.
..

Тебя Там Не Было (перевод)

Ну, вы говорите, что это такой маленький, маленький мир
Летающий клубный класс вернулся с Дальнего Востока
свернувшись калачиком в безопасности и тепле в большом кресле
вы дрейфовали по небу где угодно
Получите бесплатную машину в Шератон
есть прямые репортажи на CNN между рекламными паузами
поэтому вы думаете, что знаете, что происходит, но это не так.
потому что тебя не было в Белфасте, нет, тебя там не было
и нет, тебя не было в Вако, нет, тебя там не было
а ты не был в Косово, тебя там не было
и ты не был в моей голове, так что ты не знаешь, что я чувствовал
идти рука об руку с толпой на площадь
и развеваются знамена, и сверкает солнце
Вся эта информация плавает по кругу
как косяк рыбы в аквариуме, идущий в никуда
Вверх и вниз между стеклянными стенами
Вы так уверены в знании, что они непроницаемы
а ты смотришь на мир и вообще ничего не видишь
так что ложись спать, и ты проснешься, когда придет время
и вы никогда не узнаете, что вас поразило или откуда это взялось
потому что тебя не было в Брэдфорде, нет, тебя там не было
а тебя не было на холме, нет тебя там не было
а ты не был с нами, так что ты никогда не видел
только что произошло, когда съемочная группа постучала в дверь
как люди сказали им всем идти в ад,
разбил камеры и отослал их
Завыли сирены, вошли полицейские, и все, что ты любишь, было сметено
в порыве черной волны все сделано во имя твое
и ты никогда не узнаешь, что там произошло
или как это чувствуется — просто как это чувствуется.
..