Перевод текста песни Vanity - New Model Army

Vanity (оригинал)

I’ll teach you everything that I know now, Eddie
If you really want to take the time
But don’t expect to get answers to anything, Eddie
There is just one thing I’ve learned
Through everything that I’ve done and tried
Everything I have justified
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
I always drive like a madman, Eddie
But you’ll soon get used to that
I believe if you’re moving fast enough, Eddie
You don’t ever have to watch your back
I choose solid ground to make my stands
I stay off the streets at closing time
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
Remember how it was out at Bunglass
We climbed up to the peak and stood against the rocks
The photographs came — you couldn’t see us
We were lost against the mountains like specks of dust
And the mirror never lies, it’s just these foolish eyes
And we all see what we want to see
What we need to see, what we have to see
And so will you do just the same one day, Eddie
I’ve been to that place a thousand times
Looked over the edge so many times
Wanted to jump a thousand times
Well we talk about saving the world now, Eddie
It’s our vanity gone mad
She’ll survive us all perfectly well
When we’re all long buried and dead
Clever monkeys with technology
Barely out of the caves and the trees
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
Eddie now let it go.
.
I turn my head away from here
Down towards the rolling seas again
I kneel and worship where I can
The ground comes swirling up and through these veins.
.

Тщеславие (перевод)

Я научу тебя всему, что знаю теперь, Эдди
Если вы действительно хотите не торопиться
Но не жди ответов ни на что, Эдди.
Есть только одна вещь, которую я узнал
Через все, что я сделал и пытался
Все, что я оправдал
Это все тщеславие, все тщеславие — мы пытаемся контролировать
Это все тщеславие, все тщеславие, потому что всем правит Хаос
Я всегда вожу как сумасшедший, Эдди.
Но ты скоро к этому привыкнешь
Я верю, если ты двигаешься достаточно быстро, Эдди
Вам никогда не придется оглядываться назад
Я выбираю твердую почву, чтобы стоять на своем
Я держусь подальше от улиц во время закрытия
Это все тщеславие, все тщеславие — мы пытаемся контролировать
Это все тщеславие, все тщеславие, потому что всем правит Хаос
Помните, как это было в Bunglass
Мы поднялись на вершину и встали у скал
Пришли фотографии — нас не было видно
Мы потерялись на фоне гор, как пылинки
И зеркало никогда не лжет, это просто эти глупые глаза
И мы все видим то, что хотим видеть
Что нам нужно увидеть, что мы должны увидеть
И ты поступишь так же однажды, Эдди
Я был в этом месте тысячу раз
Смотрел через край так много раз
Хотел прыгнуть тысячу раз
Что ж, теперь мы говорим о спасении мира, Эдди.
Это наше тщеславие сошло с ума
Она переживет нас всех прекрасно
Когда мы все давно похоронены и мертвы
Умные обезьяны с технологиями
Едва из пещер и деревьев
Это все тщеславие, все тщеславие — мы пытаемся контролировать
Это все тщеславие, все тщеславие, потому что всем правит Хаос
Эдди, отпусти его.
.
Я отворачиваюсь отсюда
Вниз к катящимся морям снова
Я преклоняю колени и поклоняюсь, где могу
Земля кружится и течет по этим венам.
.