Перевод текста песни Tomorrow Came - New Model Army

Tomorrow Came (оригинал)

I was born in the Spring and raised as a child through the years of the great
harvest
The last of the generation that blew away the prison walls of the past
And we celebrated victory over the remains of the old order
By blasting into space, into the mountains, into the forests and into the ice
We sang songs of love and freedom
And we vowed to protect the weak even as they were cast aside
For the follies of everlasting youth were to be our new religion
For each person’s dream was to be made flesh and the world it was ours
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all now
As our children stood and watched us in silence
Pray god they’ll forgive us
So the seeds planted for the future withered even within our own lifetimes
For it was the ties we so hated and destroyed that had made us strong
And the walls of every house now echo with that old refrain
There must be more money, there must be more money
Remember all those songs of love and freedom
As if they were the same thing — now we know they were not the same thing
They echo in empty beauty down through the boarded-up streets
To the sound of closing doors and the locking of the gates
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all, give me more and more
As our children stood in silence and watched us
And now pray god they’ll forgive us
They’ve started filming for the final scenes
We’re still becoming what has already been
The stolen future and dissolving dream
Tomorrow never comes but tomorrow came
With the new day sun on our ageing skin
As we stand here naked with our children’s hungry eyes upon us
Pray god they’ll forgive us

Наступило Завтра (перевод)

Я родился весной и вырос ребенком в годы великого
урожай
Последний из поколения, снесшего тюремные стены прошлого
И мы праздновали победу над остатками старого порядка
Взрывом в космос, в горы, в леса и в лед
Мы пели песни о любви и свободе
И мы поклялись защищать слабых, даже если они были отвергнуты
Ибо безумия вечной юности должны были стать нашей новой религией
Ибо мечта каждого человека должна была стать плотью, и мир стал нашим
Когда мы рубили, сжигали и опустошали все это
Во славу и тщеславие рок-н-ролла
Сказать, что я хочу все это сейчас
Пока наши дети стояли и молча смотрели на нас
Моли Бога, чтобы они простили нас
Таким образом, семена, посаженные для будущего, засохли еще при нашей жизни.
Ибо именно связи, которые мы так ненавидели и разрушали, сделали нас сильными.
И стены каждого дома теперь эхом повторяют этот старый рефрен
Денег должно быть больше, денег должно быть больше
Вспомни все те песни о любви и свободе
Как будто это одно и то же — теперь мы знаем, что это не одно и то же.
Они эхом отражаются в пустой красоте по заколоченным улицам
Под звук закрывающихся дверей и запирания ворот
Когда мы рубили, сжигали и опустошали все это
Во славу и тщеславие рок-н-ролла
Говоря, что я хочу все это, дай мне все больше и больше
Пока наши дети стояли молча и смотрели на нас
А теперь моли Бога, чтобы они простили нас.
Они приступили к съемкам финальных сцен
Мы все еще становимся тем, что уже было
Украденное будущее и растворяющаяся мечта
Завтра никогда не наступит, но завтра наступило
С новым дневным солнцем на нашей стареющей коже
Пока мы стоим здесь голыми, глядя на нас голодными глазами наших детей.
Моли Бога, чтобы они простили нас