Перевод текста песни The Charge (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

The Charge (BBC In Concert 5th Nov 1990) (оригинал)

Our history speaks in thunder from a thousand village halls
In blood and sweat and sacrifice, in honouring every call
So the forces gathered against the thorn a-piercing in their side
A brave new world is beckoning so the olden world must die.
In the offices of the city, at all the tables of oak and power
The snares are laid and baited for the approaching of the hour
A hundred justifications and the presses are ready to roll
The gateways to the nation they are firmly under control
On, on, on, cried the leaders at the back
We went galloping down the blackened hills
And into the gaping trap
The bridges are burnt behind us and there’s waiting guns ahead
Into the valley of death rode the brave hundreds
We called for some assistance from the friends that we had known
But this is the 1980s and we were on our own
We never felt like heroes or martyrs to a cause
Just battle-weary soldiers in a bloody civil war
The massacre now is over and the order new enshrined
While a quarter of the nation are abandoned far behind
Their leaders offer the clich words, so righteous in defeat
But no one needs morality when there isn’t enough to eat
The unity bond is broken and the loyalty songs are fake
I’ll screw my only brother for even a glimpse at a piece of the cake
We only cry in private here behind the shuttered glass
When we think of the charge of this brigade, the severing of the past
On, on, on, cried the leaders at the back
We went galloping down the blackened hills
And into the gaping trap
The bridges are burnt behind us and there’s waiting guns ahead
Into the valley of death rode the brave hundreds

The Charge (BBC In Concert 5th Nov 1990) (перевод)

Наша история говорит громом из тысячи деревенских домов
В крови, поту и жертвах, в почитании каждого призыва
Итак, силы собрались против шипа, пронзающего их бок
Дивный новый мир манит, поэтому старый мир должен умереть.
В конторах города, за всеми столами дуба и власти
Ловушки расставлены и наживлены для приближения часа
Сотня оправданий и прессы готовы к работе
Ворота в нацию они твердо контролируют
Вперед, вперед, закричали лидеры сзади
Мы поскакали галопом по почерневшим холмам
И в зияющую ловушку
Мосты позади нас сожжены, а впереди нас ждут пушки
В долину смерти ехали храбрые сотни
Мы обратились за помощью к друзьям, которых мы знали
Но это 1980-е, и мы были предоставлены сами себе.
Мы никогда не чувствовали себя героями или мучениками за дело
Просто уставшие от сражений солдаты в кровавой гражданской войне
Резня закончилась, и новый порядок закреплен
В то время как четверть нации брошена далеко позади
Их лидеры предлагают слова-клише, такие праведные в поражении
Но никому не нужна мораль, когда не хватает еды
Связь единства разорвана, а песни о лояльности фальшивы.
Я трахну своего единственного брата даже за один взгляд на кусок пирога
Мы только плачем наедине здесь за закрытым стеклом
Когда мы думаем об атаке этой бригады, разрыв с прошлым
Вперед, вперед, закричали лидеры сзади
Мы поскакали галопом по почерневшим холмам
И в зияющую ловушку
Мосты позади нас сожжены, а впереди нас ждут пушки
В долину смерти ехали храбрые сотни