Перевод текста песни Strogoula - New Model Army

Strogoula (оригинал)

Am I ever going to wake?
I’m still there on the switchback roads
Up and up in the still of the afternoon
Past trees and rocks and on up into the clouds
Swirling, drifting, hiding everything
Like the lies, like the lies I told you
And in the village square
Gathered before the feast, all eyes to the South
And suddenly the mist drew back and there it was
Strogoula — King of Mountains
Like the truth, immovable and all laid bare
I turned around and saw you
You were falling, falling, faster falling
Tumbling rivers, broken bridges, down through canyons
Falling, falling, rushing water, falling
You can’t choose who you love
No, no, no — you can’t choose who you love
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks
So am I ever going to wake?
From the smiling faces around the screaming child
Who must be taught well and soon
That love is hard and cruel
And you only respect the things that you can’t break
For protection comes at a price that you must pay
And pay and pay and pay
And you can’t choose who you love.
You can’t choose who you love
No explanation or reason can ever be enough
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks

Строгуля (перевод)

Я когда-нибудь проснусь?
Я все еще там, на обратных дорогах
Вверх и вверх в тишине дня
Мимо деревьев и скал и дальше в облака
Кружит, дрейфует, прячет все
Как ложь, как ложь, которую я тебе сказал
А на деревенской площади
Собрались перед пиром, все взоры на юг
И вдруг туман отступил, и вот оно
Строгула — Царь гор
Как правда, неподвижная и обнаженная
Я обернулся и увидел тебя
Ты падал, падал, быстрее падал
Кувыркающиеся реки, сломанные мосты, вниз по каньонам
Падение, падение, мчащаяся вода, падение
Вы не можете выбрать, кого вы любите
Нет, нет, нет — нельзя выбирать, кого любить
Но вы никогда не должны молча отрицать свое сердце
Когда ты слушаешь, и петух пропоет раз, два, три раза
На рассвете
Так я когда-нибудь проснусь?
От улыбающихся лиц вокруг кричащего ребенка
Кого нужно научить хорошо и быстро
Эта любовь тяжелая и жестокая
И ты уважаешь только то, что не можешь сломать
Для защиты есть цена, которую вы должны заплатить
И платить и платить и платить
И нельзя выбирать, кого любить.
Вы не можете выбрать, кого вы любите
Никакого объяснения или причины никогда не может быть достаточно
Но вы никогда не должны молча отрицать свое сердце
Когда ты слушаешь, и петух пропоет раз, два, три раза
На рассвете