Перевод текста песни Spirit of the Falklands - New Model Army

Spirit of the Falklands (оригинал)

The natives are restless tonight, sir
Cooped up on estates with no hope in sight
They need some kind of distraction
We can give them that
Cause they’d die if they only had something to die for
They’d kill if they only had something to kill for
They’d cheer if they only had something to cheer for
We can give them that
So it’s off to war we go (I never believed it)
Bring out all the flags (I never believed it)
Fight the good fight
It’s working like a dream, sir
Half the nation are hooked on the bait
Waiting for the next victorious instalment
We can give them that
Cause it’s no surprise that young men are heroes
It’s no surprise that young men are strong
It’s no surprise that young men are foolish
We’ve known that all along
Exciting pictures on News at Ten (I never believed it)
Read all the crap on all the front pages (I never believed it)
Fight the good fight
Dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
And now it’s the repeats
Plugging the Falklands and the Falklands' spirit
Show the pictures again and again
Till the next war comes around
Cause we’ll die if we only have something to die for
We’ll kill if we only have something to kill for
We’ll cheer if we only have something to cheer for
That is worthy of the name
Oh yes the next war (I never believed it)
See the propaganda in TV fiction (I never believed it)
Enemies with horns and tails
There are dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
There’s crippled men back home in England
Doesn’t it warm your hearts
They think they fought for peace and freedom
Poor boys, what a farce, what a farce

Дух Фолклендских островов (перевод)

Туземцы сегодня беспокойны, сэр
Взаперти на поместьях без надежды в поле зрения
Им нужно какое-то отвлечение
Мы можем дать им это
Потому что они бы умерли, если бы им было за что умереть
Они бы убили, если бы им было за что убивать
Они бы радовались, если бы им было за что болеть
Мы можем дать им это
Итак, мы идем на войну (я никогда в это не верил)
Вытащите все флаги (я никогда в это не верил)
Сражайтесь в хорошем бою
Это работает как сон, сэр
Половина нации попалась на приманку
В ожидании следующей победной партии
Мы можем дать им это
Потому что неудивительно, что молодые люди - герои
Неудивительно, что молодые люди сильны
Неудивительно, что молодые люди глупы
Мы знали, что все это время
Захватывающие фотографии в новостях в десять (я никогда не верил в это)
Прочитайте всю эту чушь на первых страницах (я никогда в это не верил)
Сражайтесь в хорошем бою
Мертвецы в Южной Атлантике
Это предназначено, чтобы согреть наши сердца
Они думают, что умерли за нас с тобой.
О Боже, какой фарс, какой фарс
А теперь повторы
Подключение Фолклендов и дух Фолклендов
Показывайте картинки снова и снова
Пока не наступит следующая война
Потому что мы умрем, если нам будет за что умереть
Мы убьем, если нам есть за что убивать
Мы будем болеть, если нам есть за что болеть
Это достойно названия
О да, следующая война (я никогда в это не верил)
Смотрите пропаганду в телевизионной фантастике (я никогда в это не верил)
Враги с рогами и хвостами
В Южной Атлантике есть мертвецы
Это предназначено, чтобы согреть наши сердца
Они думают, что умерли за нас с тобой.
О Боже, какой фарс, какой фарс
Дома в Англии есть калеки
Разве это не согревает ваши сердца
Они думают, что боролись за мир и свободу
Бедные мальчики, что за фарс, что за фарс