Перевод текста песни Space - New Model Army

Space (оригинал)

You walk the thinnest of the ice, so easy to hurt
We drove through the dark in the pouring rain and barely said a word
So dress your wounds as best you can and close your tired eyes
Try to climb away from here towards the empty skies
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
As Moses stands and turns his gaze away from the feuding tribes
Walks towards the mountains and through the rocks he climbs
God, he orders Moses, «Bring the people to my will»
«Leave me be,"cries Moses, keeps on walking up the hill
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
And should the Devil come and should he say
«All of this will I give to you, if you just bow down and worship me»
I’m on my knees
«The white twisted clouds and the endless shades of blue in the ocean make the
hum of the spacecraft systems, the radio chatter, even your own breathing
disappear.
There is no cold or wind or smell to tell you that you are connected
to Earth.
You have an almost dispassionate platform — remote, Olympian and yet
so moving that you can hardly believe how emotionally attached you are to those
rough patterns shifting steadily below»
And I’ll meet you there, high above it all
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
In the kiss of air, the lover’s breath
All of this will I give to you
I’m on my knees

Космос (перевод)

Ты ходишь по самому тонкому льду, так легко ранить
Мы ехали в темноте под проливным дождем и почти не сказали ни слова
Так что перевяжите свои раны как можно лучше и закройте усталые глаза
Попробуйте подняться отсюда к пустому небу
И я встречу тебя там, высоко над всем этим
В поцелуе воздуха дыхание любовника
Видения возникают от каждой маленькой смерти
Пока Моисей стоит и отводит взгляд от враждующих племен
Идет к горам и карабкается по скалам
Боже, он приказывает Моисею: «Приведи народ к моей воле».
«Оставьте меня в покое», — кричит Моисей, продолжая идти в гору
И я встречу тебя там, высоко над всем этим
В поцелуе воздуха дыхание любовника
Видения возникают от каждой маленькой смерти
И если дьявол придет, и если он скажет
«Все это я дам тебе, если ты только поклонишься и поклонишься мне»
я на коленях
«Белые скрученные облака и бесконечные оттенки синего в океане делают
гул систем космического корабля, болтовня по радио, даже собственное дыхание
пропадать.
Ни холод, ни ветер, ни запах не сообщат вам, что вы на связи
на Землю.
У вас почти беспристрастная платформа — удаленная, олимпийская и все же
так трогательно, что вы с трудом можете поверить, насколько эмоционально вы привязаны к этим
грубые узоры неуклонно смещаются внизу»
И я встречу тебя там, высоко над всем этим
И я встречу тебя там, высоко над всем этим
В поцелуе воздуха дыхание любовника
Видения возникают от каждой маленькой смерти
В поцелуе воздуха дыхание любовника
Все это я дам тебе
я на коленях