Перевод текста песни Song to the Men of England - New Model Army

Song to the Men of England (оригинал)

Men of England, wherefore plough
For the Lords who lay you low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?
Wherefore feed and clothe and save
From the cradle to the grave
Those ungrateful drones who
Drain your sweat — nay, drink your blood
Have ye Leisure, comfort, calm
Shelter, food, love’s gentle balm?
Or what is ye buy so dear
With your pain and with your fear
The seed ye sow another reaps
The wealth ye find, another keeps
THe robes ye weave, another wears
The arms ye forge, another bears
Sow seed — but let no tyrant reap
Find wealth — let no impostor heap
Weave robes — let not the idle wear
Forge arms — in your defence to bear
With plough and spade and hoe and loom
Trace your grave and build your tomb
And weave your winding sheet till fair
England be your sepulchre

Песня для мужчин Англии (перевод)

Англичане, а потому пахать
Для Лордов, которые низложили тебя?
Поэтому ткать с трудом и заботой
Богатые одежды, которые носят ваши тираны?
Поэтому кормите и одевайте и спасайте
От колыбели до могилы
Те неблагодарные трутни, которые
Вылейте свой пот — нет, выпейте свою кровь
Досуг, комфорт, покой
Приют, еда, нежный бальзам любви?
Или что ты покупаешь так дорого
С твоей болью и со своим страхом
Семя, которое вы сеете, другое пожинает
Богатство, которое ты находишь, другой хранит
Одежды, которые вы плетете, другой носит
Оружие, которое вы выковываете, другое несет
Сейте семя, но пусть тиран не пожнет
Найди богатство — пусть не самозванец куча
Плетите одежды — пусть не носит праздный
Ковать оружие — в свою защиту нести
С плугом и лопатой, мотыгой и ткацким станком
Проследите свою могилу и постройте свою могилу
И сплетите свой намоточный лист до справедливого
Англия будет твоей могилой