Перевод текста песни Someone Like Jesus - New Model Army

Someone Like Jesus (оригинал)

I met someone like Jesus in the spring of '98
He was so full of love and I was so full of hate
So I nailed him on a cross where he belonged
told myself it’s what he would have wanted all along
and I drove into the night looking for something to burn
Oh how I love these little parables that I never cared to learn
I don’t know what the name for this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And I’m not sleeping well, all my dreams are so real
I dreamed I set fire to my house, watched the great beams come crashing down
And later on I was standing in the ashes of the stairs
They asked me what happened, it was an accident I said
And I don’t know what all this means and I don’t care, it’s nothing to me But there was something in the corner of that dream that I could not quite see
And I don’t know what this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And there’s a happy family snapshot when you were very small
But there were visits from the doctor, you can’t remember what for
The curtains drawn in silence on a summer’s afternoon
And the flies buzzing in the room
And you don’t know what this feeling is and you can’t explain it to me
But there was something in corner of that family photo that you cannot quite see
And I don’t know what all this means but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see

Кто-То Вроде Иисуса (перевод)

Весной 98 года я встретил кого-то вроде Иисуса.
Он был так полон любви, а я была так полна ненависти
Так что я прибил его к кресту, где он был
сказал себе, что это то, чего он хотел бы все это время
и я поехал в ночь искать что-то, чтобы сжечь
О, как я люблю эти маленькие притчи, которые я никогда не хотел учить
Я не знаю, как называется это чувство, но оно течет сквозь меня. В уголке моей жизни есть что-то, чего я не могу увидеть.
И я плохо сплю, все мои сны такие настоящие
Мне снилось, что я поджег свой дом, смотрел, как рушатся огромные балки
А потом я стоял в пепле лестницы
Они спросили меня, что случилось, это был несчастный случай, я сказал
И я не знаю, что все это значит, и мне все равно, для меня это ничего, Но было что-то в углу этого сна, чего я не мог разглядеть
И я не знаю, что это за чувство, но оно течет сквозь меня. В уголке моей жизни есть что-то, чего я не могу увидеть.
И есть счастливый семейный снимок, когда вы были совсем маленькими.
Но были визиты к врачу, не помнишь зачем
Занавески задернуты в тишине летним днем
И мухи жужжат в комнате
И ты не знаешь, что это за чувство, и не можешь мне его объяснить
Но в углу этой семейной фотографии было что-то, что вы не можете разглядеть.
И я не знаю, что все это значит, но это капает сквозь меня. В уголке моей жизни есть что-то, чего я не могу увидеть.