Перевод текста песни Smalltown England (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

Smalltown England (BBC In Concert 5th Nov 1990) (оригинал)

Turn left at the lights about 50 yards down
There’s a pub in the corner and I’ll meet you inside
About quarter to eight and we’ll go into town
And find out what everybody’s been saying about us
Smalltown walls have eyes and ears
Stories fly thick and fast round here
Truth and lies are all the same
Whatever you do don’t rock the boat
You’ve got to play the game, play the game
Ch: Is it a crime to want something else?
Is it a crime to believe in something different?
Is it a crime to want to make things happen?
To spit in the faces of the cynical fools
The incrowd know that the shell is thin
So they all protect the cage they’re in
Get drunk and stoned and wrecked again
No tears of rage, no cries of pain
Nothing ventured, nothing gained
In smalltown England
Because the world outside the pint in hand
Is all so hard to understand
And if visions of the world come clear
They’re not allowed to interfere
Ch: Is it a crime to want something else?.
.
The smell of hot food from the takeaway curry
Diesel fumes from a passing lorry
Waiting in the queue in the pouring rain
For the chip shop up on Bowling Lane
Well, last week we all got really smashed
We couldn’t stand up, it was a real laugh
And this week’s going to be just the same
And the next and the next, again and again
They say you’ve got to have fun while you’re young
'Cause they can’t believe there’s anything else except this

Смоллтаун Англия (Би-би-си На концерте 5 ноября 1990 Года) (перевод)

Поверните налево на светофоре примерно в 50 ярдах вниз
В углу есть паб, и я встречу тебя внутри
Без четверти восемь, и мы пойдем в город
И узнайте, что все говорят о нас
У стен маленького городка есть глаза и уши
Истории летают здесь густо и быстро
Правда и ложь одинаковы
Что бы вы ни делали, не раскачивайте лодку
Вы должны играть в игру, играть в игру
Ch: Это преступление хотеть чего-то еще?
Преступление ли верить во что-то другое?
Является ли преступлением хотеть, чтобы что-то произошло?
Плюнуть в лицо циничным дуракам
Толпа знает, что панцирь тонкий
Так что все они защищают клетку, в которой находятся
Напиться, побить камнями и снова разбиться
Ни слез ярости, ни криков боли
Ничего не рискнул, ничего не выиграл
В маленьком городке Англии
Потому что мир за пределами пинты в руке
Все так сложно понять
И если видения мира становятся ясными
Им запрещено вмешиваться
Ch: Это преступление хотеть чего-то еще?
.
Запах горячей еды из карри на вынос
Дизельные пары из проезжающего грузовика
Ожидание в очереди под проливным дождем
Для магазина чипсов на Боулинг-лейн
Ну, на прошлой неделе мы все действительно разбились
Мы не могли встать, это был настоящий смех
И на этой неделе будет точно так же
И следующий и следующий, снова и снова
Говорят, что нужно развлекаться, пока ты молод.
Потому что они не могут поверить, что есть что-то еще, кроме этого