Перевод текста песни Shot 18 - New Model Army

Shot 18 (оригинал)

Thou shalt not kill — remember that?
You learnt it again and again when you were young
They said weapons have this safety catch
Your moral conscience tells you kid what’s right, what’s wrong
Well they make out like they’re so surprised
But it’s easy when you’re civilised
Count to ten, close your eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18
I think I was a bit surprised
I never knew I was so anaesthetised
And triggers pull so lightly and people die so easy
I never realised
Well I believe in common laws
I believe in even scores
I understand the rules of war
The way the slate is cleaned.
.
Shot 18
Who wants another Christian martyr?
Who wants someone else’s pain?
Who wants the world on their shoulder?
Who wants to have to cry in vain?
Who wants to have an open sore
Eating away deep inside you?
Who wants to torture themselves
When there’s plenty eager to do it for you?
Well, years might heal all the scars
But I don’t know if you feel like you have that time
And if I was the man that killed your father
And if I said I’m sorry, would that change your mind?
Well no one should be so surprised
That words don’t pay for victims' lives
It’s teeth for teeth, eyes for eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18

Выстрел 18 (перевод)

Не убий — помнишь?
Вы учились этому снова и снова, когда были молоды
Они сказали, что у оружия есть этот предохранитель
Твоя моральная совесть говорит тебе, малыш, что правильно, а что нет.
Ну, они делают вид, что так удивлены
Но это легко, когда ты цивилизован
Сосчитай до десяти, закрой глаза
Как это было всегда.
.
Выстрел 18
Думаю, я был немного удивлен
Я никогда не знал, что я был так анестезирован
И спусковые крючки нажимаются так легко, и люди умирают так легко
я так и не понял
Ну, я верю в общие законы
Я верю в равные результаты
Я понимаю правила войны
Способ очистки грифельной доски.
.
Выстрел 18
Кому нужен еще один христианский мученик?
Кому нужна чужая боль?
Кому нужен мир на плече?
Кому хочется плакать напрасно?
Кто хочет иметь открытую язву
Поедание глубоко внутри вас?
Кто хочет мучить себя
Когда есть много желающих сделать это для вас?
Ну, годы могут залечить все шрамы
Но я не знаю, чувствуете ли вы, что у вас есть это время
И если бы я был человеком, который убил твоего отца
И если я извинюсь, это передумает?
Ну, никто не должен быть так удивлен
Эти слова не платят за жизнь жертв
Это зубы за зубы, глаза за глаза
Как это было всегда.
.
Выстрел 18