Перевод текста песни R.I.P. - New Model Army

R.I.P. (оригинал)

This all started the way things do
With a laugh and a cup of tea around the fire
As we sheltered from those wicked winds in front of that old TV
And we traded ideas as we watched each other with those ambitious bright eyes
Those eyes that saw every detail of the world so clear
And we bided our time impatiently until the hunger really burned
And the softest sweetest kisses were lost amidst the thunder in our hearts
We watched the people round us getting up, getting on, getting old
But the game we were going to play so well — we’d get to stay young forever
To begin with they just smiled and stepped around our little fire
But remember how pretty soon that all began to change
But now bitter in this great city all the little children should go home
Because the big men want to make deals
When they find you’ve got something they want
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
You’d better go home
Funny how they all come running if you let your pockets jangle a little
And there’s that strange queasy feeling
Every time someone holds a door open for you
Such sweetness, such kindness — while they manoeuvre you into position
And we all know how hard it is to bite the hand that feeds you
Remember all those old films we used to watch every Friday night on TV
However fast you run, however slow the Mummy walks
It always catches you in the end
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
You’d better go home
This ain’t no place anymore for little girls or little boys
Not unless you want them to spoon-feed you all your life
The party’s gone, the party’s done, the party’s over children
This dream is gone, this dream is dead, this dream is over, children
You’d better go home

Р. И. П. (перевод)

Это все началось так, как все происходит
Со смехом и чашкой чая у костра
Когда мы укрылись от этих злых ветров перед этим старым телевизором
И мы обменивались идеями, глядя друг на друга этими честолюбивыми яркими глазами
Те глаза, которые так ясно видели каждую деталь мира
И мы нетерпеливо выжидали, пока голод действительно не сгорел
И самые нежные, самые сладкие поцелуи терялись среди грома в наших сердцах
Мы смотрели, как люди вокруг нас вставали, ладили, старели.
Но игра, в которую мы собирались играть так хорошо, — мы навсегда останемся молодыми.
Для начала они просто улыбнулись и обошли наш костерок
Но помните, как довольно скоро все начало меняться
Но теперь горько в этом большом городе, все маленькие дети должны идти домой
Потому что большие люди хотят заключать сделки
Когда они узнают, что у тебя есть то, что им нужно
Вечеринка закончилась, вечеринка закончилась, вечеринка окончена, дети
Тебе лучше пойти домой
Забавно, как они все сбегутся, если вы позволите своим карманам немного позвякивать
И это странное тошнотворное чувство
Каждый раз, когда кто-то придерживает перед вами дверь
Такая нежность, такая доброта — пока они ставят тебя в нужное положение
И все мы знаем, как тяжело кусать руку, которая тебя кормит
Вспомните все те старые фильмы, которые мы смотрели каждую пятницу вечером по телевизору.
Как бы быстро ты ни бежал, как бы медленно ни шла Мумия
Это всегда ловит вас в конце
Вечеринка закончилась, вечеринка закончилась, вечеринка окончена, дети
Тебе лучше пойти домой
Это больше не место для маленьких девочек или мальчиков
Нет, если только вы не хотите, чтобы вас всю жизнь кормили с ложечки.
Вечеринка закончилась, вечеринка закончилась, вечеринка окончена, дети
Эта мечта ушла, эта мечта умерла, эта мечта закончилась, дети
Тебе лучше пойти домой