Перевод текста песни Qars El Nil Bridge - New Model Army

Qars El Nil Bridge (оригинал)

Come, tell me, Ibrahim, about this day that you’ll remember
Tell the story over to be sure it really happened
How you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
Amid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed shaking hands coming late into the Square
Clean clothes and looking good for the People’s Revolution
For you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Pushing through the soldiers, smile as wide as ever
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
250 miles south-west and into the Sahara
The white stone figures tower away to the horizon
I’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
For in these great games of power, they sacrifice their children
And in the black velvet night, we built our little fire
And watched the desert foxes daring to come closer
Our broken conversations eaten by the silence
Just the crackle of the flames and a billion stars above us
And they tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and the mountains
In the waves of people gathered and waiting
Listening and feeling and learning to read the wind
Lazy flies, sugar sweet teas
Winter chill, flame-fire trees
The great eucalyptus watching and waving
As the crowds come now from every direction
They tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and in the mountains
In the hot scalding winds that will come from the desert
Hot enough for drying all the blood that has fallen
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls us around
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind

Мост Карс Эль Нил (перевод)

Подойди, расскажи мне, Ибрагим, об этом дне, который ты запомнишь
Расскажите историю, чтобы убедиться, что это действительно произошло
Как вы собрались в круг, чтобы защитить своих коленопреклоненных братьев
Среди воя сирен и заикания выстрелов
Ахмед пожимает руку, опаздывая на площадь
Чистая одежда и хороший внешний вид для Народной революции
Ибо вы не можете выбрать время, вы можете быть выбраны для мученика
Проталкиваясь сквозь солдат, улыбайся так широко, как никогда
А ночью по великой реке проходят праздничные лодки
И музыка и свет уплывают во тьму
Мы плывем только под звуки наших голосов и воды
И мужчина затягивается сигаретой и разворачивает лодку
И мы все падаем вперед, кувыркаясь и смеясь
И ясноглазый мальчик наблюдает за своим отцом
Слушать, чувствовать и учиться читать ветер
250 миль на юго-запад и в Сахару
Белокаменные фигуры возвышаются до горизонта
Я как пешка в шахматной партии, глядя в страхе
Ибо в этих великих играх силы они жертвуют своими детьми
И в черной бархатной ночи мы разожгли наш маленький огонь
И смотрел, как пустынные лисы осмеливаются подойти ближе
Наши сломанные разговоры съедены тишиной
Только треск пламени и миллиард звезд над нами
И они говорят мне, что бог велик, но я никогда не сомневался в этом
Каждый из нас находит чудо в небе и горах
В волнах люди собрались и ждут
Слушать, чувствовать и учиться читать ветер
Ленивые мухи, сладкий сладкий чай
Зимний холод, огненно-огненные деревья
Большой эвкалипт смотрит и машет рукой
Поскольку толпы приходят со всех сторон
Они говорят мне, что бог велик, но я никогда не сомневался в этом
Каждый из нас находит чудо в небе и в горах
В горячих обжигающих ветрах, которые придут из пустыни
Достаточно жарко, чтобы высушить всю кровь, которая упала
А ночью по великой реке проходят праздничные лодки
И музыка и свет уплывают во тьму
Мы плывем только под звуки наших голосов и воды
И мужчина затягивается сигаретой и тянет нас
И мы все падаем вперед, кувыркаясь и смеясь
И ясноглазый мальчик наблюдает за своим отцом
Слушать, чувствовать и учиться читать ветер