Перевод текста песни Prison - New Model Army

Prison (оригинал)

The curtain breathes, the air swims
The sweat dries cold on the shivering skin
The sheets they twist and turn again, round and round
My mother she feeds and cares for me
Shackled to responsibility
All her precious dreams for me crashing down
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
They’re building special facilities
Laboratory animals die for me
I live with my humility — humility
November 1989, they’re dancing on the Berlin Wall tonight
I feel the flow of history and have no part
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
A little night in town we said — oh I remember very well
They’ll be out of prison soon and me I’m locked forever in this.
.
I went for my mother to a holy shrine
The wheelchairs rattled through the afternoon
Over the cobbles and up the hill
In an ordered procession of desperate will
It hurts just the way it hurts today
Those moments come, then recede away
Better to accept what you cannot change
The less the pain.
.
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.

Тюрьма (перевод)

Занавес дышит, воздух плывет
Пот высыхает на дрожащей коже
Листы они крутят и крутят снова, по кругу
Моя мама, она кормит и заботится обо мне
Прикован к ответственности
Все ее драгоценные мечты для меня рушатся
Ч: Скажи им всем, чтобы уходили, скажи им всем, что со мной все будет в порядке.
Скажи им всем только не сегодня, не сегодня.
.
Они строят специальные объекты
Лабораторные животные умирают за меня
Я живу со своим смирением — смирением
Ноябрь 1989 года, сегодня они танцуют на Берлинской стене.
Я чувствую течение истории и не участвую
Ч: Скажи им всем, чтобы уходили, скажи им всем, что со мной все будет в порядке.
Скажи им всем только не сегодня, не сегодня.
.
Небольшая ночь в городе, которую мы сказали — о, я очень хорошо помню
Они скоро выйдут из тюрьмы, а я заперт в этом навсегда.
.
Я пошел за мамой к святыне
Инвалидные коляски гремели во второй половине дня
По булыжникам и в гору
В упорядоченном шествии отчаянной воли
Это больно так же, как сегодня
Эти моменты приходят, затем отступают
Лучше принять то, что вы не можете изменить
Чем меньше боли.
.
Ч: Скажи им всем, чтобы уходили, скажи им всем, что со мной все будет в порядке.
Скажи им всем только не сегодня, не сегодня.
.