Перевод текста песни Nothing Dies Easy - New Model Army

Nothing Dies Easy (оригинал)

I’m like a gambler in a velvet-curtained room
Half-light and shadow, nothing is moving
I’m playing but I know that I’m losing
Good money after bad
I fooled myself that her number was lucky
I stare at my phone, my phone stares back at me
I feel my fingers pushing down at the keys
Good faith after bad
And nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
A last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will
Every sound you hear is the sound of
Something praying for more life to be given
For maybe just another precious second
And every junkie I’ve known trying to do straight time
Leaves a little piece of their soul behind
You can’t shed your skin like you think you can, like I think I can
'Cause nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another bad part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, nothing dies easy
So a toast to the mercy killings
For all these cursed obsessions
For all the useless passions
For when I’m shot and gone
Because nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will

Ничто Не Умирает Легко (перевод)

Я как игрок в комнате с бархатными занавесками
Полусвет и тень, ничего не движется
Я играю, но знаю, что проигрываю
Хорошие деньги после плохих
Я обманывал себя, что ее номер был счастливым
Я смотрю на свой телефон, мой телефон смотрит на меня
Я чувствую, как мои пальцы нажимают на клавиши
Добросовестность после плохого
И ничто не умирает легко, оно держится до конца
Чтобы вонзить лезвие, требуется вся ваша сила.
Последний отблеск в пепле, последняя искра в глазах
Ломая гламур, разрушая заклинание
Разрушая еще одну дикую часть себя
Разрушая очарование, разрушая заклинание, ломая волю
Каждый звук, который вы слышите, – это звук
Что-то молится о том, чтобы было дано больше жизни
Возможно, еще одна драгоценная секунда
И каждый наркоман, которого я знал, пытался сделать прямо сейчас
Оставляет частичку своей души
Ты не можешь сбросить кожу, как ты думаешь, что можешь, как я думаю, что могу
Потому что ничто не умирает легко, оно держится до конца
Чтобы вонзить лезвие, требуется вся ваша сила.
Последний отблеск в пепле, последняя искра в глазах
Ломая гламур, разрушая заклинание
Сломать еще одну плохую часть себя
Ломая гламур, разрушая заклинание, ничто не умирает легко
Итак, тост за убийства из милосердия
Для всех этих проклятых навязчивых идей
Для всех бесполезных страстей
Ибо, когда я застрелен и ушел
Поскольку ничто не умирает легко, оно держится до конца
Чтобы вонзить лезвие, требуется вся ваша сила.
Последний отблеск в пепле, последняя искра в глазах
Ломая гламур, разрушая заклинание
Разрушая еще одну дикую часть себя
Разрушая очарование, разрушая заклинание, ломая волю