Перевод текста песни Devil - New Model Army

Devil (оригинал)

The World is held in a spider’s web of roads, it’s easy to go wrong
There are so many crossroads you might just stumble upon
There are voices in my head, there are strangers just waiting there
I lied when I swore that I never knew who I’d been talking to — he said
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
And so down the stairway, down the hall, past familiar blood stains on the wall
I double-crossed myself and find I’m at the open door
And what a welcome I received, arms around each other
It was hard to tell which one of us was the more pleased
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
Because if you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me
Some do anything not to be lonely, some do anything just to stay in the game
Some build a wall around themselves and pretend that everything’s the same
Mirror, mirror on the wall — tell me that I’m loveable
Tell me that I’m here at all…
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
Because if you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me
They took me down to the Tree of Knowledge and said that I must resist
And all I could think was — what kind of stupid joke is this?
Not to want to know and feel everything that exists
Behind the curtain drawn by self-appointed control freaks and their apologists
And then there’s all that crazy superstitious stuff
Like remembering to take salt for throwing over, right hand, left shoulder
While all I could hear was the best tunes playing through the glass
It’s strange what you can understand but still never really grasp
And all you have to do is learn to turn the other way
As people around you suffer, well, it’s easy, people suffer every day
And then you find you’re in a trap of your own making, it holds you in its
clutch
Because once you’ve touched the poison, you poison everything you touch
If you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me

Дьявол (перевод)

Мир держится в паутине дорог, легко ошибиться
Есть так много перекрестков, на которые вы можете просто наткнуться
В моей голове голоса, там ждут незнакомцы
Я солгал, когда клялся, что никогда не знал, с кем разговаривал, — сказал он.
Как вы этого хотите?
Как дела?
Как вы хотите, чтобы это пришло к вам?
И так вниз по лестнице, по коридору, мимо знакомых кровавых пятен на стене
Я обманываю себя и обнаруживаю, что стою у открытой двери
И какой прием я получил, обняв друг друга
Трудно сказать, кто из нас был более доволен
Как вы этого хотите?
Как дела?
Как вы хотите, чтобы это пришло к вам?
Потому что если ты будешь искать меня, ты найдешь меня, ты найдешь меня
И если ты будешь искать меня, значит, ты найдешь меня, ты найдешь меня
Кто-то делает все, чтобы не быть одиноким, кто-то делает все, чтобы просто оставаться в игре
Кто-то возводит вокруг себя стену и делает вид, что все по-прежнему
Зеркало, зеркало на стене — скажи мне, что я милый
Скажи мне, что я здесь вообще…
Как вы этого хотите?
Как дела?
Как вы хотите, чтобы это пришло к вам?
Потому что если ты будешь искать меня, ты найдешь меня, ты найдешь меня
И если ты будешь искать меня, значит, ты найдешь меня, ты найдешь меня
Меня отвели к Древу познания и сказали, что я должен сопротивляться
И все, о чем я мог думать, это — что это за глупая шутка?
Не хотеть знать и чувствовать все, что существует
За кулисами, натянутыми самопровозглашенными помешанными на контроле и их апологетами
А потом все эти сумасшедшие суеверия
Как не забыть взять соль для перебрасывания, правая рука, левое плечо
Хотя все, что я мог слышать, это лучшие мелодии, играющие сквозь стекло.
Странно, что ты можешь понять, но никогда не понимаешь
И все, что вам нужно сделать, это научиться поворачивать в другую сторону
Как люди вокруг тебя страдают, ну это просто, люди страдают каждый день
А потом вы обнаружите, что попали в ловушку, которую сами же и устроили, она держит вас в своей ловушке.
схватить
Потому что, прикоснувшись к яду, вы отравите все, к чему прикасаетесь.
Если ты будешь искать меня, ты найдешь меня, ты найдешь меня
И если ты будешь искать меня, значит, ты найдешь меня, ты найдешь меня