Перевод текста песни No Pain - New Model Army

No Pain (оригинал)

Across the town on the other hill
Your lights glow from a different world
You always found a place to hide — nails and cross to lay beside;
With all the ghosts that we denied
Now, in rippled arcs across the sky, the great white birds of winter fly;
And the wheel turns, and people change — scattered ashes to the wind
And there’s no pain, there’s no pain, there’s no pain
A dry river in the blazing sun.
.
Your parched face and your callused hands
Behind us lie the arid lands
To say too much — well, it was not our way
And in the end there wasn’t much to say;
The scars are healed now anyway
And there’s no pain.. .
a dry river in the blazing sun.
.
And Abraham rose, took his only son, and knife and tinder
In his hand, and setting out across the desert and up into
The scrubland hills, he bound the boy Isaac to the stone
Raised the blade and waited for the miracle
But the wind blows silent across the hills, across the dead and the empty hills
Dead, like the god that never came
Like your face, the day that you turned away
There’s no pain.
.. a dry river in the blazing sun.
.

Никакой Боли (перевод)

Через город на другом холме
Ваши огни светятся из другого мира
Ты всегда найдешь, где спрятаться — рядом положить гвозди и крест;
Со всеми призраками, которых мы отрицали
Теперь рябчатыми дугами по небу летят большие белые зимние птицы;
И колесо вертится, и люди меняются – развеивают пепел по ветру
И нет боли, нет боли, нет боли
Сухая река под палящим солнцем.
.
Ваше пересохшее лицо и ваши мозолистые руки
Позади нас лежат засушливые земли
Сказать лишнее — ну, это было не по-нашему
И, в конце концов, было нечего сказать;
Шрамы зажили в любом случае сейчас
И боли нет...
пересохшая река под палящим солнцем.
.
И Авраам встал, взял своего единственного сына, нож и трут
В его руке, и он отправляется через пустыню и поднимается в
Кустарниковые холмы, он привязал мальчика Исаака к камню
Поднял клинок и ждал чуда
Но ветер дует тихо по холмам, по мертвым и по пустым холмам
Мертвый, как бог, который никогда не приходил
Как и твое лицо, в тот день, когда ты отвернулся
Боли нет.
.. пересохшая река под палящим солнцем.
.