Перевод текста песни No Mirror, No Shadow - New Model Army

No Mirror, No Shadow (оригинал)

It’s hard to talk to people who remember what I say
I guess I need an amnesiac priest or something
Or a stranger on a long bus journey to somewhere far away
One day the desert will cover all the earth
With only the wind to sing in the silence
All my secrets buried forever in the blown dust
It seems so simple but they just don’t get it
I meant what I said at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
Nobody has their consciences clean
Loyalty in the end will be enough
This family thicker than blood
The way we grew together, roots twisted together
And everybody thinks what they shouldn’t think
Everybody does what they shouldn’t do
Everybody wants what they shouldn’t want
Hold on to me and I’ll hold on to you
Maybe I’m wrong but they just don’t get it
I meant what I said just at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
We spread our mischief with a little glint in the eye
Where there is war we like to bring peace
Where there is peace we want to bring war
Seduce the priests and break it all
But don’t ask me to remember
It seems so simple but they just don’t get it

Ни Зеркала, Ни Тени (перевод)

Трудно разговаривать с людьми, которые помнят, что я говорю
Думаю, мне нужен священник, страдающий амнезией, или что-то в этом роде.
Или незнакомец в долгом автобусном путешествии куда-то далеко
Однажды пустыня покроет всю землю
Только ветер, чтобы петь в тишине
Все мои секреты навсегда похоронены в пыли
Это кажется таким простым, но они просто не понимают
Я имел в виду то, что сказал в то время, когда я это сказал
Ничто не должно длиться вечно
Я не хочу ни зеркала, ни тени
Я хочу, чтобы мои глупости не имели отклика
Только галстуки, чтобы держаться быстро
Ни у кого нет чистой совести
Лояльности в конце концов будет достаточно
Эта семья толще крови
То, как мы росли вместе, корни сплелись вместе
И все думают, что они не должны думать
Все делают то, что не должны делать
Все хотят того, чего не должны хотеть
Держись за меня, и я буду держаться за тебя
Может я ошибаюсь, но они просто не понимают
Я имел в виду то, что сказал, как раз в то время, когда я это сказал
Ничто не должно длиться вечно
Я не хочу ни зеркала, ни тени
Я хочу, чтобы мои глупости не имели отклика
Только галстуки, чтобы держаться быстро
Мы распространяем наше озорство с небольшим блеском в глазах
Там, где война, мы хотим принести мир
Там, где есть мир, мы хотим принести войну
Соблазни священников и сломай все
Но не проси меня помнить
Это кажется таким простым, но они просто не понимают