Перевод текста песни No Mans Land - New Model Army

No Mans Land (оригинал)

You say that you’d rather be really poor
Than scratching, saving, scrimping all the pennies
Looking in the windows at what you can’t afford
Always hungry, never starving
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather be really ill
Than just having headaches, never have no energy
All the little allergies and all the little pains
Never getting better, never getting worse
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather have no love at all
Than pathetic little words, half-hearted kisses
Never feeling anything, anything at all
Never no fire, never no passion
In no man’s land the days are long
Do you believe you can come out, fighting from you shell-hole
Or do you run for cover every time you hear a shot fired in anger?

Ничейная Земля (перевод)

Вы говорите, что предпочли бы быть очень бедным
Чем царапать, экономить, копить все копейки
Глядя в окна на то, что вы не можете себе позволить
Всегда голодный, никогда не голодающий
В ничьей земле дни длинные
Вы говорите, что предпочли бы быть действительно больным
Чем просто головные боли, никогда нет энергии
Все маленькие аллергии и все маленькие боли
Никогда не становится лучше, никогда не становится хуже
В ничьей земле дни длинные
Вы говорите, что предпочли бы вообще не иметь любви
Чем жалкие словечки, нерешительные поцелуи
Никогда ничего не чувствуя, вообще ничего
Никогда не огонь, никогда не страсть
В ничьей земле дни длинные
Вы верите, что можете выйти, сражаясь из своей воронки
Или вы бежите в укрытие каждый раз, когда слышите выстрел в гневе?