Перевод текста песни Modern Times - New Model Army

Modern Times (оригинал)

It seems strange to write about these things now
But the time has probably come when we should
Accept whatever is past and gone and never will return
Looking back to the beginning
I see a flood of painful memories
And the bitter hurt and wounded pride that comes with our defeat
We set out with our heads held high
So sure our ground, our righteousness
The new Jerusalem to be built with love and guts and truth
But in the end we surrendered easily
It’s no use pretending otherwise.
.
Well most of us had a little something to lose, enough to break our nerve
Well, some of us made an easy peace and moved into the Brave New World;
It’s hard for the true believers to look back now and realise
That for many of the crowd it was just the fashion, the cause of the moment
Well we if anyone should know that you can look pretty dumb
Standing in last year’s clothes
And some of us, shell-shocked still, ran for shelter and do the rituals
The same old way pretending that someone out there cares
And some of us live in the modern world
We give unto Caesar what is due
And harbour the bitterness of defeat and daydreams of revenge
Now nothing you see out there is real
It matters not what you believe in
It matters less what you say but only what you are
It matters what you are.
It matters what you are

Современные Времена (перевод)

Странно писать об этом сейчас
Но, вероятно, пришло время, когда мы должны
Примите все, что прошло и ушло и никогда не вернется
Возвращаясь к началу
Я вижу поток болезненных воспоминаний
И горькая боль и уязвленная гордость, которые приходят с нашим поражением
Мы отправились с высоко поднятой головой
Так что наша земля, наша праведность
Новый Иерусалим будет построен с любовью, мужеством и правдой
Но в конце концов мы легко сдались
Бесполезно притворяться иначе.
.
Ну, большинству из нас было что терять, достаточно, чтобы сломать себе нервы
Что ж, некоторые из нас легко помирились и переехали в Дивный Новый Мир;
Истинно верующим сейчас трудно оглянуться назад и осознать
Что для многих из толпы это была просто мода, причина момента
Ну, мы, если кто-то должен знать, что ты можешь выглядеть довольно глупо
Стоя в прошлогодней одежде
И некоторые из нас, все еще контуженные, побежали в убежище и совершали ритуалы
Тот же самый старый способ притворяться, что кто-то там заботится
А некоторые из нас живут в современном мире
Мы отдаем кесарю то, что должно
И таите в себе горечь поражения и мечты о мести
Теперь ничего из того, что вы видите, не реально
Неважно, во что вы верите
Важно не то, что вы говорите, а то, что вы есть
Важно, кто вы.
Важно, кто вы