Перевод текста песни Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

Lurhstaap (BBC In Concert 5th Nov 1990) (оригинал)

One swallow never made a spring
You can buy a crown — it doesn’t make you king
Beware the trinkets that we bring
When the visionary dreams set hard and grey as flesh made into stone
You tore the statues to the ground crying — let my people go And now they’re gone, all is gone
But these changing winds can turn cold and hostile
The freedom passion and the two faced call
They dance together upon the wall
With nothing left to break the fall
Now twenty-five miles north in the great dark woods
The college buildings stand
And the ghosts of hope walk silent halls at the death of the Promised Land
All is gone, all is gone
But these changing winds can turn cold and hostile
And in the shadows of the crowded square, a thousand paper deals go down
And hungry sharks from everywhere smell the blood and head for town
Innocence starts to peel away — How money changes everything
The past it eats the future up and this blind desire eats everything
Now the rats they leave one stricken ship for another sailing past
Your world was going nowhere slow while ours goes nowhere fast
And now it’s gone, all is gone

(перевод)

Одна ласточка никогда не делала весну
Вы можете купить корону — это не делает вас королем
Остерегайтесь безделушек, которые мы приносим
Когда дальновидные мечты становятся твердыми и серыми, как плоть, превращенная в камень
Ты разорвал статуи на землю, плача — отпусти мой народ И теперь они ушли, все ушло
Но эти меняющиеся ветры могут стать холодными и враждебными
Страсть к свободе и двуличный вызов
Они танцуют вместе на стене
Ничего не осталось, чтобы сломать падение
Теперь в двадцати пяти милях к северу в большом темном лесу
Здания колледжа стоят
И призраки надежды бродят по безмолвным залам при смерти Земли Обетованной
Все ушло, все ушло
Но эти меняющиеся ветры могут стать холодными и враждебными
И в тени многолюдной площади рушатся тысячи бумажных сделок
И голодные акулы отовсюду чуют кровь и устремляются в город
Невинность начинает отслаиваться — как деньги меняют все
Прошлое съедает будущее, и это слепое желание съедает все
Теперь крысы покидают один подбитый корабль для другого, проплывающего мимо.
Ваш мир никуда не спешит, а наш никуда не спешит
А теперь все прошло, все прошло