Перевод текста песни Leeds Road 3am - New Model Army

Leeds Road 3am (оригинал)

The Festival is over and the strings of coloured lights
Are blowing crazy in the coming wind
One bulb comes loose, shatters on the ground
The empty streets pick up the sound, it echoes like a tiny gunshot
Ringing through the damp and through the silence
Water trickles slowly like the feel of troubles only half washed away
Behind the wire the watchman doing nights sits beside a wall of screens
But he’s not watching — gazing into the steam rising from his cup of coffee
He’s locked away inside
Staring into the light of a different world
Near the top of Sandford Road, there’s a parked Mondeo in the shadows
The lighting of a cigarette illuminates four faces not talking, just waiting
The man in the front passenger seat holds the phone to his ear
Listens to a thin voice giving the details
While in the back the boy with the long hair
Stares out through the misty glass into the dark streets
And into the light of a different world
Three streets down the restaurant is empty, 3am weeknights, dead-time
The owner came here years ago and never lost the dream of going home
But knows he never will
In the kitchen his son sits head in hands thinks about leaving
Anywhere — just somewhere that’s not here
Doesn’t look up or see the Mondeo passing outside
He’s gazing into the light a different world
Staring into the light of a different world
There’s a couple in a red car coming home late on the inner ring
Not talking or listening to the music, just lost in their own thoughts
The Mondeo shoots the lights at sixty-five
Swerves, catches the red car that spins and rolls
Lands upside down in a crumple of metal and shattered glass
The girl sits trapped inside watching new blood trickle down her shoulder
Turns to see her boyfriend slumped against the dash
As a little crowd gathers round
'Make him wake up, make him wake up' she’s screaming
'Make him wake up, make him wake up' and now she’s pushing at him
'Make him wake up, make him wake up'
But he’s gone into the light of a different world
Staring into the lights of a different world

Лидс Роуд 3 часа ночи (перевод)

Фестиваль окончен, и гирлянды разноцветных огней
Сходят с ума на приближающемся ветру
Одна лампочка отсоединяется, разбивается о землю
Пустые улицы улавливают звук, он отдается эхом, как крошечный выстрел
Звон сквозь сырость и сквозь тишину
Медленно стекает вода, как ощущение неприятностей, лишь наполовину смытое.
За проволокой сторож сидит ночами у стены из экранов
Но он не смотрит — смотрит на пар, поднимающийся от его чашки кофе.
Он заперт внутри
Вглядываясь в свет другого мира
Рядом с вершиной Сэндфорд-роуд в тени стоит припаркованный Mondeo.
Зажжение сигареты освещает четыре лица, которые не разговаривают, просто ждут
Мужчина на переднем пассажирском сиденье подносит телефон к уху.
Слушает тонкий голос, сообщающий подробности
А сзади мальчик с длинными волосами
Смотрит сквозь туманное стекло на темные улицы
И в свет другого мира
Через три улицы ресторан пуст, 3 часа ночи по будням, мертвое время.
Владелец приехал сюда много лет назад и никогда не терял мечту вернуться домой
Но знает, что никогда не будет
На кухне его сын сидит, обхватив голову руками, думает об уходе
Где угодно — только где-то не здесь
Не поднимает взгляд и не видит проезжающий мимо Mondeo
Он смотрит на свет другого мира
Вглядываясь в свет другого мира
Пара в красной машине поздно возвращается домой по внутреннему кольцу.
Не разговаривают и не слушают музыку, просто погружены в свои мысли
Mondeo стреляет фарами в шестьдесят пять
Сворачивает, ловит красную машину, которая крутится и катится
Приземляется вверх ногами в груде металла и осколков стекла.
Девушка сидит в ловушке внутри, наблюдая, как новая кровь стекает по ее плечу.
Поворачивается, чтобы увидеть, как ее парень упал на приборную панель
Когда вокруг собирается небольшая толпа
«Заставь его проснуться, заставь его проснуться», — кричит она.
«Заставь его проснуться, заставь его проснуться», и теперь она толкает его
«Заставь его проснуться, заставь его проснуться»
Но он ушел в свет другого мира
Глядя на огни другого мира