Перевод текста песни Great Expectations - New Model Army

Great Expectations (оригинал)

When I was young I dreamed and dreamed
About all the things that I was going to be
A brave explorer holding court or a really famous astronaut
A handsome pop star on the screen or captain of the England team
They said «Son, it could all be yours, you just work hard and pay your dues
Don’t be content with what you’ve got, there’s always more that you can want
Everybody’s on the make — that’s what made this country great»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
A little place to call my home, like a planet that was all my own
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So welcome to the free for all, the smash and grab, the freeloaders ball
Where everything is here for us if we scream, shout, make a fuss
There’s nothing that we can’t afford with a poisoned tongue and a sharpened
sword
Spoilt children in a row — no one dares to tell them «no»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
Everything I touch, everything I see, fame and fortune, immortality
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So in every heart there’s a broken dream, a shattered cause, a might have been
In every eye there’s a secret tear, in every heart there’s a secret fear
That this is it, done, complete.
Resign yourself to your defeat
The bitterness behind the show — that’s where spoilt children go

Большие Ожидания (перевод)

Когда я был молод, я мечтал и мечтал
Обо всем, чем я собирался стать
Храбрый исследователь при дворе или действительно известный космонавт
Красивая поп-звезда на экране или капитан сборной Англии
Они сказали: «Сынок, это может быть все твое, ты просто много работаешь и платишь взносы
Не довольствуйтесь тем, что у вас есть, всегда есть то, что вы можете хотеть
Все на ходу — вот что сделало эту страну великой»
Ch: Так что все, что я хотел в конце
Было мировое господство и много денег, чтобы тратить
Маленькое место, которое можно назвать моим домом, как планета, которая была полностью моей
Ну, это не так много, чтобы спросить, это действительно не
Не нужно многого спрашивать, как и все остальные
Так что добро пожаловать на бесплатный для всех, разбить и захватить, мяч для халявщиков
Где все здесь для нас, если мы кричим, кричим, шумим
Нет ничего, чего бы мы не могли себе позволить с отравленным языком и заточенным
меч
Избалованные дети подряд — никто не посмеет сказать им «нет»
Ch: Так что все, что я хотел в конце
Было мировое господство и много денег, чтобы тратить
Все, к чему я прикасаюсь, все, что я вижу, слава и богатство, бессмертие
Ну, это не так много, чтобы спросить, это действительно не
Не нужно многого спрашивать, как и все остальные
Так что в каждом сердце есть разбитая мечта, разбитое дело, может быть,
В каждом глазу тайная слеза, в каждом сердце тайный страх
Вот и все, готово, завершено.
Смиритесь со своим поражением
Горечь за шоу — вот куда идут избалованные дети