Перевод текста песни Gigabyte Wars - New Model Army

Gigabyte Wars (оригинал)

Well, you never grow up, you just get older, carrying
All the familiar burdens with you, walking back on
The hometown streets on a night devoid of stars
No one ever said it was going to be just, you really
Ought to know by now how She’s all red in tooth and claw;
After all, weren’t you the one screaming for more?
In the gigabyte wars — round and round we go
Beneath the vapour trails — tangled up inside in a web of lies
Hostages of fortune and savage tales
Well, you entered stage in blood and pain, gulped for air
And then you cried out — this is just the way it comes;
That’s Stupid Questions again.
.
It’s not the things that you fear that come to get you
But all the things you don’t expect, face down in a
Drowning pool of unfulfilled desire, in the gigabyte wars.
.
Then comes the rain — just seems to make the night grow hotter
We listen to the drops as they clatter on the roofs of the cars;
Sometimes it seems like you’re going to suffocate in this
Conspiracy of noise — but though the ties they stretch to break-point
Still they hold, still they hold, and blood runs still in crimson streams
And dries like the earth — but still they hold
In the gigabyte wars, once we were lost, then we were found;
Once we were found — then we were lost again
Get real, if a real exists — there’s nothing more than this
Strung out on nothingness.
.

Гигабайт Войны (перевод)

Ну, ты никогда не взрослеешь, ты просто становишься старше, неся
Все знакомые тяготы с тобой, возвращаясь назад
Улицы родного города в ночь без звезд
Никто никогда не говорил, что это будет справедливо, ты действительно
К настоящему времени следовало бы знать, как Она вся красна в зубах и когтях;
В конце концов, разве не вы кричали о большем?
В гигабайтных войнах мы идем по кругу
Под следами пара — запутался внутри в паутине лжи
Заложники удачи и диких сказок
Ну, ты вышел на сцену в крови и боли, глотая воздух
И тогда ты вскрикнул — так бывает;
Это снова глупые вопросы.
.
Вас преследуют не то, чего вы боитесь
Но все, чего вы не ожидаете, лицом вниз в
Омут неисполненных желаний, в гигабайтных войнах.
.
Затем идет дождь — кажется, только ночь становится жарче
Мы слушаем, как капли стучат по крышам машин;
Иногда кажется, что ты задохнешься в этом
Заговор шума — но хоть узы тянутся до предела
Все еще держат, все еще держат, и кровь все еще бежит малиновыми ручьями
И сохнет, как земля — но все же держит
В гигабайтных войнах мы когда-то терялись, потом нас находили;
Однажды нас нашли — потом снова потеряли
Стань настоящим, если настоящее существует – ничего больше, чем это
Растянутый на ничто.
.