Перевод текста песни Family Life - New Model Army

Family Life (оригинал)

How did they do this to you?
How did they do this to you?
Were you the weapon that they used
As they tore apart the family
Did they bring you here
As they were passing through?
Tell me how did they do this to you?
And now you don’t want to go home
And now you say that you never
Will go home
Take a tram across the city
Past the places where your brother died
Of the comfort for the girls
Who work alone
And I can’t tell you that you’re not alone
In the cities of the far north
The skies are cold and clear
The loneliness is aching
And after all this time
And after all these words
Your hands are still shaking
Why did they do this to you?
Tell me why did they do this to you?
Were they cut off from their past?
Did they try to kill the future?
Do we all forget the things
That we once knew?
Why did they do this to you?
In these far northern cities …
Who was it that did this to you?
Who was it that did this to you?
Well if I could have my way
I would line them up against a wall
Do unto them as they have done to you
Who was it that did this?
WHo was it that did this to you?

Семейная Жизнь (перевод)

Как они сделали это с вами?
Как они сделали это с вами?
Были ли вы оружием, которое они использовали
Когда они разорвали семью
Они привели тебя сюда?
Как они проезжали?
Скажи мне, как они сделали это с тобой?
И теперь ты не хочешь идти домой
А теперь ты говоришь, что никогда
пойду домой
Прокатитесь по городу на трамвае
Мимо мест, где умер твой брат
О комфорте для девушек
Кто работает один
И я не могу сказать тебе, что ты не один
В городах крайнего севера
Небо холодное и ясное
Одиночество болит
И после всего этого времени
И после всех этих слов
Твои руки все еще трясутся
Почему они сделали это с вами?
Скажи мне, почему они сделали это с тобой?
Были ли они отрезаны от своего прошлого?
Они пытались убить будущее?
Мы все забываем вещи
Что мы когда-то знали?
Почему они сделали это с вами?
В этих далеких северных городах…
Кто сделал это с тобой?
Кто сделал это с тобой?
Хорошо, если бы я мог добиться своего
Я бы выстроил их у стены
Поступай с ними так, как они поступили с тобой
Кто это сделал?
Кто сделал это с тобой?