Перевод текста песни Curse - New Model Army

Curse (оригинал)

Another foggy night in hometown
Cruising the backstreet pubs with a friend or two
I guess we were laughing how we made it through the bad old days
When across the bar I caught a glimpse of you
Sometimes they ask me why I don’t sit with you
I guess they’ll never understand
I don’t need to have my heart broken another time
Or to have to shake your useless wasted hand
So tell me — what do you dream about?
And tell me — how do you shut it all out?
And how do you live with yourself now?
And I hope that she’s really happy now
Now she’s got her cake and she went and ate him too
Heads down, out on 47 Poison Street
With all the ghosts just sitting there with you
Beethoven — he was a deaf man
And Jesus Christ was a Jew
But of all those little twists of irony —
My favourite one is you
And if our eyes ever have to meet for more than just one second
Then if you weren’t already there, I would tell you to go to hell
But if I spent my whole damn life trying to think of a curse for you
It would never be as bad as the curse that you dealt to yourself
So tell me — what do you dream about?
And tell me — how do you shut it all out?
And how do you live with yourself now?
What do you dream about?
And how the hell do you shut it all out?
And what do you feel about it now?

Проклятие (перевод)

Еще одна туманная ночь в родном городе
Круиз по уличным пабам с другом или двумя
Думаю, мы смеялись над тем, как пережили старые недобрые времена.
Когда через бар я мельком увидел тебя
Иногда меня спрашивают, почему я не сижу с тобой
Думаю, они никогда не поймут
Мне не нужно, чтобы мое сердце разбивалось в другой раз
Или чтобы пожать бесполезно потраченную впустую руку
Так скажи мне — о чем ты мечтаешь?
И скажите мне — как вы все это закрываете?
А как ты живешь с собой сейчас?
И я надеюсь, что она действительно счастлива сейчас
Теперь у нее есть торт, и она тоже пошла и съела его.
Головы вниз, на Ядовитую улицу, 47
Со всеми призраками, просто сидящими с тобой
Бетховен — он был глухим
И Иисус Христос был евреем
Но из всех этих маленьких поворотов иронии —
Мой любимый это ты
И если нашим глазам когда-нибудь придется встретиться дольше, чем на одну секунду
Тогда, если бы ты еще не был там, я бы сказал тебе идти к черту
Но если бы я провел всю свою чертову жизнь, пытаясь придумать проклятие для тебя
Это никогда не было бы так плохо, как проклятие, которое вы нанесли себе
Так скажи мне — о чем ты мечтаешь?
И скажите мне — как вы все это закрываете?
А как ты живешь с собой сейчас?
О чем ты мечтаешь?
И как, черт возьми, вы все это закрываете?
И что вы думаете об этом сейчас?